DE DEADLINE - vertaling in Spaans

• plazo
• de la fecha límite
• la fecha tope
• deadline
• la fecha de entrega
• el límite
• fecha de entrega

Voorbeelden van het gebruik van De deadline in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De deadline was 31 maart
La fecha era el 31 de marzo,

De deadline voor terugtrekking van uw troepen is gepasseerd.
El plazo para que sus fuerzas comenzaran a retirarse, ha pasado.

De deadline voor uitsluiting en bezwaar is 12 mei 2006.
El plazo límite para las exclusiones y objeciones es el 12 de mayo de 2006.

De deadline voor het indienen van voorstellen nadert!
Se acerca el día para la entrega de propuestas!

Mocht Veronica de deadline die de koper heeft gesteld niet halen.
De que Verónica no pueda cumplir con el plazo establecido por el vendedor, perderíamos.

En altijd binnen de gestelde deadline, uiteraard.
Siempre dentro del horario establecido, por supuesto.

De deadline was 21 .00 uur, George.
El tiempo límite era a las 9:00, George.

Is de deadline voor de NEDC auto's zijn te koop.
Acaba el plazo para que los coches NEDC estén a la venta.

We hebben nog drie uur tot de deadline.
Aún nos quedan tres horas para el vencimiento.

Ik had de ziekte van Pfeiffer en miste de deadline.
Estaba afónica y me perdí la fecha.

U ontvangt de vertaalde documenten vóór de afgesproken deadline.
Entregamos los documentos traducidos antes del plazo convenido.

Nieuwe levels, twee weken voor de deadline.
Nuevos niveles a dos semanas de terminar.

Crosswhite, vergeet de deadline.
Crosswhite, olvídate del plazo.

Deze week is de deadline.
Las fechas límite son esta semana.

Net twee weken voor de deadline.
Y solo a dos semanas de tu fecha límite.

Deze woensdag is de deadline.
Este miércoles es el plazo límite.

Ik beloof je dat ik m'n column voor de deadline inlever.
Te prometo que acabaré la columna para la fecha de entrega.

Daarnaast is het tarief ook afhankelijk van het soort vertaling en de deadline.
El precio depende del tipo de traducción y del plazo de entrega.

In sommige gevallen kan de deadline korter zijn.
En algunos casos, los plazos pueden ser menores.

Hij slaagde erin om door te gaan met de deadline en momenteel opkomende programma's.
Logró perseverar con el tiempo y los programas que se están desarrollando actualmente.