DE EXTERNE BETREKKINGEN - vertaling in Spaans

• relaciones exteriores
• las relaciones externas

Voorbeelden van het gebruik van De externe betrekkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot de door het Nederlandse voorzitterschap gepresenteerde prioriteiten op het gebied van de externe betrekkingen behoort niet de bevordering van de betrekkingen van de EU met de landen van de Balkan
La Presidencia neerlandesa no ha incluido entre sus prioridades para el sector de las relaciones externas la promoción de las relaciones de la Unión Europea con los países de los Balcanes

die een integraal bestanddeel moeten vormen van alle initiatieven van het GBVB en op het vlak van de externe betrekkingen.
Prevención de Conflictos que debe ser una cuestión fundamental en toda la PESC y las iniciativas de relaciones exteriores.

de interne markt en de externe betrekkingen van de Unie, vanuit een inhoudelijk
el mercado interior y las relaciones externas de la Unión, desde una perspectiva sustantiva

nieuwe stappen heeft genomen met betrekking tot de hervorming van de externe betrekkingen.
medidas importantes, nuevas medidas en materia de reforma de las relaciones externas.

de interne markt en de externe betrekkingen van de Unie, vanuit een inhoudelijk en een inst…+.
el mercado interior y las relaciones externas de la Unión, desde una perspectiva sus…+.

De noodzaak om eenheid en samenhang in de externe betrekkingen van de Unie te garanderen ligt ten grondslag aan het gehele gebied van de externe betrekkingen(en was ook de ratio achter het AETR-beginsel).
La necesidad de garantizar la unidad y la coherencia en las relaciones externas de la Unión Europea subyace a todo el ámbito de las relaciones externas(y, en efecto, constituía el razonamiento en que se basaba el principio AETR).

de noodzaak van eenheid en samenhang in de externe betrekkingen van de Europese Unie
la necesidad de unidad y coherencia en las relaciones externas de la Unión Europea

workshops studenten analyseert problemen in verband met de externe betrekkingen van de EU, ruimte van vrijheid,
los estudiantes analizarán los problemas relacionados con las relaciones exteriores de la UE, un espacio de libertad,

discussiesessies zullen studenten problemen analyseren die verband houden met de externe betrekkingen van de EU, de ruimte van vrijheid,
sesiones de discusión, los estudiantes analizarán los problemas relacionados con las relaciones exteriores de la UE, el espacio de libertad,

Referentie: besluit van de raad van bestuur van Europol houdende vaststelling van de regeling be treffende de externe betrekkingen van Europol met aan de Europese Unie gerelateerde instanties- PB C 26 van 30.1.1999 Politiek akkoord van de Raad: Buil. 5-2001.
Referencia: Acto del consejo de administración de Europol por el que se establecen las normas para las relaciones exteriores de Europol con los organismos relacionados con la Unión Europea, DO C 26 de 30.1.1999.

Ook de externe betrekkingen van de EU moeten bijdragen in de strijd tegen de terreurdreiging die in bepaalde delen van het Europese nabuurschap,
Las relaciones exteriores de la UE también deben contribuir a la lucha contra la amenaza terrorista, que está aumentando

Preciezer gesteld, de externe betrekkingen hebben twee fundamentele dimensies: een regionale dimensie- Wider Europe,
Más concretamente, hay dos dimensiones principales de las relaciones exteriores: la dimensión regional«Wider Europe»,

maar ook de externe betrekkingen van de EU hebben sinds de aanneming van het Verdrag van Lissabon een hele ontwikkeling doorgemaakt.
sino también de que las relaciones exteriores de la Unión han evolucionado considerablemente desde la adopción del Tratado de Lisboa.

Conflictpreventie is een van de hoofddoelstellingen van de externe betrekkingen van de Unie en moet in alle relevante aspecten daarvan, inclusief het Europees Veiligheids-
La prevención de conflictos es uno de los objetivos esenciales de las relaciones exteriores de la Unión y debería integrarse en todos sus aspectos pertinentes,

Op het gebied van het buitenlandse beleid en de externe betrekkingen van de Unie zijn wij wellicht het meest teleurgesteld door het feit dat met betrekking tot het programma-MEDA geen vorderingen zijn gemaakt.
Es a raíz de la política exterior y de las relaciones exteriores de la Unión que tal vez se produce una de las mayores decepciones, con la falta de progresos en el programa MEDA.

In een belangrijk arrest inzake de externe betrekkingen is het Hof een stap verder gegaan en heeft het Hof
En una sentencia importante relativa a las relaciones exteriores, el Tribunal franqueó un paso más al invocar el «efecto necesario»

De Europese Raad hee besproken hoe de externe betrekkingen van de Unie aan dynamiek kunnen winnen
El Consejo Europeo ha deliberado sobre el modo de imprimir un nuevo ímpetu a las relaciones exteriores de la Unión Europea(UE)

Op het gebied van de externe betrekkingen is het niet mogelijk om, binnen het vastgestelde plafond, in zowel de nieuwe prioriteiten voor 2006 te voorzien
En el ámbito de las relaciones exteriores, no resulta posible acomodar bajo el techo prefijado las nuevas prioridades del 2006

De Raad benadrukt dat het belangrijk is om in de externe betrekkingen van de EU met de taaidimensie rekening te houden, vooral bij EU-programma's waarbij derde landen betrokken zijn.
El Consejo subraya lo importante que es tener en cuenta la dimensión lin güística en las relaciones exteriores de la Unión, especialmente en el ámbito de los programas de la Unión en los que participan terceros países.

workshops analyseren studenten problemen in verband met de externe betrekkingen van de EU, een ruimte van vrijheid,
los estudiantes analizarán los problemas relacionados con las relaciones exteriores de la UE, un espacio de libertad,