DE GEBRUIKMAKING - vertaling in Spaans

• utilizar
• utilización
• uso
• recurrir
• la utilizacin

Voorbeelden van het gebruik van De gebruikmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tweede is te zorgen voor de juiste gebruikmaking van de techniek en voor de coördinatie van professionele netwerken,
El segundo, es el derecho a utilizar la tecnología y las redes coordinadas para aprovechar esta actividad,

voor de verlening van onze diensten, ook in onze onlineshop en voor de gebruikmaking van diensten van derden bij zakelijke relaties.
también en nuestra tienda en línea, así como para utilización de los servicios de terceros en las relaciones comerciales.

De gebruikmaking van hersenweefsel van menselijke embryo's roept grote ethische problemen op
Recurrir a tejidos cerebrales de embriones humanos plantea importantes problemas éticos

het bevorderen van de verspreiding en de gebruikmaking daarvan;
el fomento de su divulgación y utilización;

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is- indien technisch mogelijk
El uso y pago de los servicios ofrecidos es permitido solo

bovengenoemde maatregelen een verbeterde gemeenschappelijke opleiding van het betrokken personeel zouden vereisen, alsmede de gebruikmaking van de ervaring van de Gemeenschap op het vlak van de uitwisseling van personeelsleden uit de verschillende lidstaten.
las mencionadas requerirían una potenciación del nivel de formación común del personal participante y el aprovechamiento de la experiencia de la Comunidad en cuanto a los intercambios de personal de distintos Estados miembros.

De gebruikmaking van ongebruikte vastleggingen uit andere begrotingsonderdelen ten behoeve van voorschotten is een algemene praktijk bij de financiering van bouwprojecten, die echter gevolgen
El uso de créditos no utilizados de otras líneas presupuestarias para pagar anticipos es una práctica común en la financiación de proyectos de construcción,

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is- voor zover technisch mogelijk
Se autoriza el uso y pago de todos los servicios ofertados(en tanto sea técnicamente posible

De controles van de Rekenkamer brengen nog steeds problemen aan het licht in verband met de gebruikmaking van de B-boekhouding(paragraaf 2.19) en de betrouwbaarheid van de overzichten van de A-
Los controles del Tribunal siguen poniendo de manifiesto problemas con la utilización de la contabilidad B(véase el apartado 2.19)

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is- voor zover technisch mogelijk
El uso y pago de todos los servicios ofrecidos es, en la medida en que sea técnicamente posible

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is voor zover technisch mogelijk
La utilización y el pago de los servicios que se ofrecen es- en la medida de lo técnicamente posible

De opzet en de gebruikmaking van deze controle-elementen door de diensten van de Commissie zouden echter verder kunnen worden verbeterd met het oog op het meten van de kwaliteit van de toezicht-
La concepción y la utilización por los servicios de la Comisión de estos elementos de seguimiento podrían mejorarse aún para medir la calidad de los sistemas de control y supervisión,

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is-
El uso y pago de todos los servicios ofrecidos son-

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is- voor zover technisch mogelijk
La utilización y pago de todos los servicios ofrecidos está autorizada, siempre y cuando

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is- in zoverre technisch mogelijk
El uso y el pago de todos los servicios ofrecidos está permitido también sin indicar semejantes datos

Net AG verplicht zich in haar hoedanigheid van licentieneemster van de contractpartner voor de gebruikmaking van een ontwerp een doorlopende licentievergoeding te betalen ter hoogte van door de contractpartner zelf vastgelegde provisie.
Net AG se compromete al pago de una tasa corriente de licencia para el uso de un motivo por un monto de comisión establecido por la parte contratante.

Door de gebruikmaking van deze website verklaart u, dat u akkoord gaat met de bewerking van de over u verzamelde gegevens
Al utilizar este sitio web consiente el procesamiento de los datos recopilados sobre usted por Google en la forma

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is- in zoverre technisch mogelijk
El hacer uso y tener que pagar cualesquiera de los servicios ofrecidos, será factible- siempre

De gebruikmaking en betaling van alle aangeboden diensten is- voor zover technisch mogelijk en redelijk- ook zonder opgave van dergelijke gegevens resp. onder vermelding van anonieme gegevens of een pseudoniem toegestaan.
El uso y pago de todos los servicios- si es técnicamente posible y razonable-- también se admite sin proporcionar esos datos o bajo la especificación de datos anónimos o alias.

Overwegende dat de technische bijstand die de Commissie aan de lidstaten verleent de gebruikmaking van het EFG ondersteunt en bevordert door middel van voorlichting over de toepassingen ervan
Considerando que la asistencia técnica que presta la Comisión a los Estados miembros apoya y promueve el uso del FEAG mediante la provisión de información sobre la solicitud