DE GEBRUIKMAKING - vertaling in Frans

• le recours
• utilisation

Voorbeelden van het gebruik van De gebruikmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Optie 4 zal bovendien een groter potentieel effect hebben door de stroomlijning in drie kernacties en de optimale gebruikmaking van de synergieën tussen de sectoren onderwijs en jeugd.
La quatrième solution proposée présente l'avantage supplémentaire d'un impact potentiel plus élevé encore du fait de la rationalisation des mesures en trois actions clés et de l'exploitation idéale des synergies entre les secteurs de l'éducation et la jeunesse.

innovatie en de gebruikmaking van de resultaten, in het bijzonder ten behoeve van het MKB.
et sur l'innovation et la valorisation des résultats, en particulier en direction des PME.

De gebruikmaking van Gemeenschappelijk optreden 2004/552/GBVB,
Le recours à l'action commune 2004/552/PESC,

die aan de beoordeling van de lidstaten worden overgelaten, en de gebruikmaking van de Structuurfondsen om de overgang op duurzame landbouwmethoden aan te moedigen,
laissées à l'appréciation des Etats membres, et le recours aux Fonds structurels pour encourager le passage à des méthodes d'exploitation"durables",

het innovatieve aspect van de campagne waarbij praktische hulp wordt geboden bij het stoppen met roken& de uitstekende gebruikmaking van traditionele& niet-traditionele media.
l'aspect novateur de la campagne fournissant une aide pratique pour arrêter de fumer et l'excellente utilisation des médias traditionnels et non traditionnels.

toewijzing van de verantwoordelijkheden voor de verwezenlijking van gemeenschappelijke tussentijdse doelstellingen, en de gebruikmaking van geavanceerde en op regionaal niveau beproefde instrumenten, zoals foresight.
objectifs intermédiaires qui soient partagés, ainsi que le recours à des instruments de pointe éprouvés au niveau régional tels que les outils d'anticipation.

in het verleden had de Commissie de gebruikmaking van kredieten ingevolge deze wet voor de betaling van kleine leveranciers van de overheidsholding EFIM, die zich in liquidatie bevindt, toegestaan steun C 38/92.
la Commission avait autorisé l'utilisation des crédits de cette loi pour le paiement des petits fournisseurs du holding public EFIM en cours de liquidation aide C 38/92.

mediaorganisaties als partners voor de verspreiding van informatie over het Jaar, voor de gebruikmaking van nieuwe instrumenten die deze informatie en zo mogelijk andere
partenaires pour la diffusion de l'information concernant l'Année, pour l'utilisation de nouveaux outils facilitant l'accès à cette information(comme le sous-titrage pour les malentendants

In afwachting van de verwezenlijking van een dergelijke studie zij de lezers van dit verslag gewezen op de gevaren die de gebruikmaking van de adviezen en conclusies van dit document met zich kan meebrengen voor de toepassing daarvan- zonder meer- op de statistieken over personen.
En attendant la réalisation d'une telle étude, il faut mettre en garde les lecteurs de ce rapport sur les dangers que pourrait comporter l'utilisation des avis et conclusions de ce document pour les appliquer sans précaution à des statistiques sur les individus.

mag niet in de tijd worden beperkt, en het verband tussen de gebruikmaking van deze mogelijkheid, die voortvloeit uit een algemene regel,
on ne voit pas très bien quel est le lien entre l'exercice de ce droit, qui découle d'une règle générale

De gebruikmaking van het gevestigde elektronische aanmeldingssysteem( State Aid Notification Interactive- SANI)
L'utilisation du système existant de notification électronique(notification interactive des aides d'État

De ontwikkeling die de gebruikmaking van tolkdiensten bij de Raad tussen 1998 en 2003 te zien geeft,
L'évolution du recours aux services d'interprétation au Conseil entre 1998

Hoewel PPP's zich voornamelijk dienen te richten op het bevorderen van de doeltreffendheid van openbare diensten door risicodeling en de gebruikmaking van de expertise van de particuliere sector, kunnen zij tevens
Alors que les PPP devraient servir principalement à renforcer l'efficacité des services publics grâce au partage des risques et à l'exploitation des compétences techniques du secteur privé,

In het bijzonder moet de verplichte gebruikmaking van het IBAN en de BIC
Il convient notamment de promouvoir l'utilisation obligatoire des codes IBAN

Voorwaarde voor de gebruikmaking van artikel 235 voor de oprichting van de stichting is
La condition essentielle pour l'utilisation de l'article 235 pour la création de la Fondation est

de ondersteuning van lidstaten, de gebruikmaking van empirische gegevens over werkzame maatregelen bij preventie en de bevordering van veiligheid,
le soutien aux États membres, l'utilisation de solutions ayant donné de bons résultats en matière de prévention

met name wat betreft de gebruikmaking van gebonden hulpkredieten.
notamment en ce qui concerne l'utilisation des crédits d'aide liée.

verstrijken van diezelfde periode, in dien is aangetoond dat bedoelde marktdeelnemers hun abonncccapaciteit, ondanks de gebruikmaking van alle economisch verdedigbare technische mogelijkheden, hebben uitgeput.
la capacité desdits opérateurs d'accepter de nouveaux clients est épuisée malgré l'utilisation de toutes les possibilités techniques économiquement envisageables.

welke een gevolg is van de daadwerkelijke gebruikmaking van de vrijheden van de interne markt
résultant de l'exercice effectif des libertés dans le marché unique

de reikwijdte en de gebruikmaking van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom”.
la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle».