DE GROOTMOEDER - vertaling in Spaans

• abuela

Voorbeelden van het gebruik van De grootmoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al was ze niet de grootmoeder van May geweest… dan zou mevrouw Manson Mingott toch als eerste… 't verplichte verlovingsbezoek gekregen hebben.
Incluso aunque no hubiera sido abuela de May, la Sra. Manson Mingott habría sido realmente la primera en recibir… la visita de esponsales de rigor.

In 2012 was hij de grootmoeder voor de tweede maal,
En 2012 fue abuela por segunda vez,

Het was de laatste grootmoeder van de heer Maggs,
Fue la fallecida abuela del Sr. Maggs,

In 2012 was hij de grootmoeder voor de tweede maal,
En 2012 fue abuela por segunda vez,

Dat is de moeder van mijn vriendin en de toekomstige grootmoeder van mijn gemengd ras baby's.
Ella es la mamá de mi novia y futura abuela de mis bebés de raza mixta.

werd zo de grootmoeder van koningin Filippa van Engeland
Conde de Holanda y fueron abuelos de Felipa, Reina de Inglaterra

Je hebt het gehoord van de man: laat je groodmoeder niet alleen, pas op voor de grootmoeder moordenaar!
Ya habéis oído al hombre: no dejéis sola a vuestra abuelita.

antwoordde de grootmoeder, zal je nog steeds naar deze weide, maar kijk uit voor de rivier.
responde a la abuela, de todas maneras tendrá que ir a este prado, pero sólo ten cuidado con el río.

Betekenis: Wolf is hongerig en slokt de bange grootmoeder, maar hij is niet tevreden.
Lo que significa: Lobo está hambriento y devora a la abuela asustada, pero no está satisfecho.

die zich aan het begin van de ketting bevond, de grootmoeder zag in de verte,
que estaba al frente de la cadena, vio a la abuela en su familia, supo

Vond de grootmoeder, ging bij haar zitten.
Encontré a la abuela y nos sentamos a conversar.

Vier figuurtjes: de jager, de grootmoeder, de wolf en Roodkapje wonen samen in het bos
Cuatro personajes: el cazador, la abuelita, el lobo y Caperucita Roja conviven en el bosque

Hij zal niet op elke hoek schreeuwen als hij de grootmoeder uit de auto redt
No gritará en todos los rincones, ya que salvó a la abuela del auto

Nadat de grootmoeder van een gezin is overleden,
Después de que la matriarca de la familia fallece,

die aan het begin van de keten was, de grootmoeder in de familie zag,
que estaba al frente de la cadena, vio a la abuela en su familia, supo

Maar de grootmoeder was niet verteld
Pero nadie la dijo a la abuela que el bebé estaba en el vehículo,

Katz begon de grootmoeder van het gezin vele jaren geleden te behandelen voor nachtelijke AF.
Katz comenzó a tratar a la abuela de la familia hace muchos años para la FA nocturna.

Dat betekent dat de evolutie van de menopauze het vermogen van de grootmoeder heeft vergroot om haar kleinkinderen te helpen", zei doctor Dan Franks.
Esto significa que la evolución de la menopausia ha aumentado la capacidad de una abuela para ayudar a sus nietos”, asegura Franks.

Nadat de grootmoeder van een gezin is overleden, wordt een rouwende familie achtervolgd door tragische
Después de que fallece la matriarca familiar, una afligida familia es perseguida por acontecimientos trágicos

Dat was dankzij de grootmoeder van de vrouw omdat zij haar vertelde
Habría que darle las gracias a la abuela de la mujer, ya que le dijo a su nieta