DE KADE - vertaling in Spaans

• el puerto
• el embarcadero
• el terraplén
• del muelle
• kade
• de los muelles
• junto al muelle
• el espigón

Voorbeelden van het gebruik van De kade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kade op.
Arriba del muelle.

De kade is vlakbij, hij kan 't land halen.
Casi estamos en el puerto. Podría llegar a tierra.

Kom naar de kade om één uur.
Nos vemos en el muelle a la 1:00.

Eén op de kade en de andere twee op het schip.
Uno en los muelles, y los otros dos en el mismo barco.

Je vindt ook vele restaurants aan de kade en langs de rue Mouffetard.
Encontrás también cantidad de restaurantes cerca de los muelles y junto a rue Mouffetard.

Daar, dat loopt naar de kade waar onze boot wacht.
Allí, va hacia un muelle donde nuestro barco espera.

Herinnert u zich de kade?
¿Se acuerda del embarcadero?

Daarbij zijn er meldingen van bevroren agenten nabij de bakker en de kade.
Tenemos varios oficiales congelados… en la panadería y en el muelle.

Ik heb twee man op de kade lopen.
Tengo a dos agentes en los muelles.

Via deze trap komt u op de kade.
Esta escalera conduce al río.

We zijn dus op de kade.
O sea que estamos en los muelles.

Jij haalt de Viking op bij de kade.
Vas por Viking a los muelles.

Een lachende meisje loopt met een hond langs de kade.
Una niña sonriente se hace caminando con un perro a lo largo de la orilla.

Het is in dichte nabijheid aan de rivier en de kade.
Está en gran proximidad al río y al muelle.

zeer dicht bij de kade.
muy cerca de los muelles.

Nou, jij gaat naar de kade.
Bueno, tú vas al rompeolas.

Hij wordt opgewacht op de kade.
Será recibido en los muelles con noticias.

Wat zou er gebeuren als je uitgleed en van de kade afviel,?
¿Qué pasaría si resbalases y te cayeses de la dársena?

Olrik, Erik, sluip door het water naar de kade.
Olrik, Erik, vayan por el agua hacia los muelles.

zag dat het weldra op de kade stilhield.
que se detuvo en uno de los muelles.