DE LEZINGEN - vertaling in Spaans

• conferencias
• lecturas
• las charlas
• las ponencias
• lectura

Voorbeelden van het gebruik van De lezingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lezingen van de dag spreken ons over het christelijk gezin als school van het leerling-zijn.
Lecturas del día para hablar de la familia cristiana como escuela de discipulado.

De lezingen geven in vogelvlucht de ontstaansgeschiedenis en de vroege jaren van de tango weer.
Las charlas dan en pocas palabras los orígenes y los primeros años del tango.

Sinds 2018 publiceren we een bibliografie van de conferentie de van de presentatiedia's van de plenaire lezingen en workshops, indien mogelijk.
A partir de 2018, se pondrán a disposición del público las diapositivas de las presentaciones y las referencias bibliográficas de las ponencias plenarias y los talleres de las conferencias, siempre que sea posible.

Er is bij de eerdere lezingen van deze richtlijn nogal wat discussie geweest over de vraag
Ha habido bastante polémica en lecturas anteriores de esta Directiva en torno a la cuestión de

ik probeer om zo'n 10 procent van de lezingen die ik geef, aan en voor kinderen te geven.
trato de hacer un 10% de las charlas que doy, para los chicos.

En hij opent het bij het Officie van de Lezingen van de Feria sexta,
Lo abre por el Oficio de Lectura de la Feria Sexta,

in het algemeen kies ik één van de twee lezingen.
elijo una de las dos lecturas.

deze gebeden hebben vaak betrekking op de twee lezingen.
estas oraciones tienen a menudo se refiere a las dos lecturas.

Over het algemeen worden in de plenaire vergadering van de Bundestag drie debatten gevoerd- de zogenaamde lezingen.
En general, los proyectos de ley en la sesión plenaria del Bundestag pasan a través de tres debates: las llamadas lecturas.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, dames en heren, allereerst zou ik willen benadrukken dat we in de twee lezingen een goed debat hebben gevoerd.
Señor Presidente, Señora Vicepresidenta, estimados colegas, en primer lugar quiero subrayar que sostuvimos un buen debate en las dos lecturas.

Geboren in de zesde eeuw lectionarium boeken voor liturgisch gebruik te worden gemaakt met de teksten van de lezingen voor elke dag.
En el siglo VI nacen los leccionarios al realizarse libros para uso litúrgico con los textos de lecturas para cada día.

Ze vonden het geweldig om te horen dat ze tijdens de lezingen over drugs soortgelijke video's zouden zien.
Estaban muy contentos de escuchar que verían videos similares durante la charla sobre drogas”.

Toen Alice niet kwam opdagen bij de lezingen van de "Y", wist ik dat er iets mis was.
Cuando Alice no apareció para la lectura de la"Y", supe que algo estaba mal.

De lezingen behandelen Coulomb-botsingen,
Los clases abarcan colisiones de Coulomb,

De lezingen van Narconon gaan ook in op de problemen die vaak de oorzaak zijn van drugsgebruik.
Las presentaciones de Narconon también exploran los problemas que a menudo se encuentran tras el consumo de las drogas.

We gaan verder, we hebben de lezingen, de muziek, de homilie,
Sigamos, tenemos la lectura, la música, la homilía,

Pfander vermeldt Baidawi's commentaar over de verschillende lezingen aangaande deze passage.
CG Pfánder menciona los comentarios de Baidawi sobre las variantes de lectura en torno a este pasaje.

Bovendien, bibliteca organiseert de lezingen van schrijvers die de boeken te lezen onze studenten.
Además, la bibliteca organiza charlas de escritores de los libros que leen nuestros alumnos.

Hoewel de lezingen en workshops nuttig gebleven,
A pesar de que las conferencias y talleres se mantuvieron útil,

De personen aanwezig op de lezingen realiseerden zich meteen
Quienes asistieron a la clase inmediatamente se dieron cuenta