DE LUISTERAARS - vertaling in Spaans

• de los oyentes
• la audiencia
• los radioescuchas

Voorbeelden van het gebruik van De luisteraars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door publieksstemmen van de luisteraars kreeg ik de titel"Best Female Singer for 2008" voor mijn lied"Shady Lady.".
Por votación del público, sus oyentes me nombraron la"Mejor Cantante Femenina del 2008" por mi la canción"Shady Lady".

Zoals de trouwe luisteraars weten heb ik zeven jaar gediend bij de marine. Die mij in deze lieftallige dj veranderden. Die jullie allemaal kennen en liefhebben.
Como ustedes, fieles oyentes, saben, servir 7 años en la Marina me ayudó a convertirme en la adorable pinchadiscos que todos ustedes conocen y aman.

Meer dan de helft(52%) van de luisteraars zegt dat ze hun werk niet goed zouden kunnen doen als ze niet naar muziek zouden luisteren.
Más de la mitad(el 52%) de los usuarios opinan que no rendirían en el trabajo si no escucharan música.

Jammer dat de luisteraars de nieuwe uitrusting van de Devils niet zien.
Qué lástima que nuestro público no esté aquí para ver el hermoso uniforme nuevo de los Diablos.

De introductie hoort te beginnen met een korte begroeting aan de luisteraars en een introductie van jezelf en je relatie met je moeder.
La introducción debe iniciarse con un saludo breve al público y una presentación de ti, incluida tu relación con tu madre.

De luisteraars moeten zich 15 minuten voorafgaand aan het begin van de webcast registreren om hun browsers en register voor webcast te testen.
Los asistentes deben iniciar sesión con 15 minutos de anticipación al inicio de la conferencia telefónica para probar sus navegadores y registrarse para la transmisión.

Het veroorzaakte wel paniek onder de luisteraars die dachten dat er echt een invasie gaande was.
Como es ya conocido, la transmisión provocó pánico entre oyentes que creían que se trataba de una auténtica invasión.

Het begon toen veel van de luisteraars bij het Contact in de Woestijn enige tijd een blauw knipperend licht aan de hemel zagen,
Comenzó cuando muchos de los asistentes de Contacto en el Desierto vieron una luz azul parpadeante en el cielo durante algún tiempo,

Muziek kan de luisteraars afleiden en hen isoleren van hun omgeving wat erg gevaarlijk kan zijn tijdens rijden of wandelen op drukke wegen.
El uso de audífonos puede distraer al oyente y aislarlo de su entorno, lo que puede ser muy peligroso al conducir o caminar por calles muy concurridas.

Grah: Kan ik nog een punt maken voor de luisteraars die er misschien zijn,
GD:¿Puedo simplemente hacer un punto para aquellos oyentes que podría ser,

Muziek kan de luisteraars afleiden en hen isoleren van hun omgeving wat erg gevaarlijk kan zijn tijdens rijden
La música puede distraer al oyente y aislarlo de su entorno, lo que puede ser muy peligroso al conducir

Anonymus: Vertel de luisteraars, al jouw luisteraars, dat er wat moeilijke tijden voor iedereen komen.
Anónimo: Usted dígale a los oyentes a todos sus oyentes, hay algunos tiempos difíciles para todos.

Meer dan de helft van de luisteraars hoort elke week minstens tien nummers uit de playlist.
Más de la mitad de sus usuarios escuchan al menos 10 canciones de esta playlist cada semana.

bewaar alle inhoud, zodat de luisteraars het opnieuw kunnen zien wanneer ze willen.
guarda todo el contenido para que los asistentes puedan volver a verlo cuando quieran.

Je laat het Engelse verhaal horen aan de Engelse luisteraars, het Russische verhaal aan de Russische luisteraars en we kunnen de reacties van de twee groepen vergelijken.
Y se pone la historia en inglés a los oyentes ingleses y la historia en ruso a los oyentes rusos, y podemos comparar sus reacciones entre estos grupos.

Veel lijken opzettelijk verkeerde data op de interviews te zetten die de luisteraars lijken te storen.
Muchos parecen a propósito poner fechas equivocadas en las entrevistas que parece frustrar a los oyentes.

De Queens of the Stone Age hebben zich niet aangepast aan de luisteraars, de luisteraars hebben zich aangepast aan de band.
Queens Of The Stone Age no se adaptaron a los fans, los fans se adaptaron a la banda.

Concerten in een dergelijke sacrale sfeer bieden de luisteraars bovendien ook een spirituele ervaring.
Los conciertos dados en ambientes sacros como éste ofrecen a sus oyentes también una experiencia espiritual.

er een bende van maken, en de luisteraars… o, hemel!
lo convertirán en un absurdo; y el público…¡Cielos!

er veel eerdere onderzoeken naar sarcasme zijn uitgevoerd gesproken sarcasme, dat de luisteraars aanwijzingen geeft.
muchos estudios previos de sarcasmo se han realizado en habla sarcasmo, que tiende a dar pistas a los oyentes.