DE NAAM VAN GOD - vertaling in Spaans

• nombre de dios
• el nombre divino
• el nombre del señor

Voorbeelden van het gebruik van De naam van god in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor en achter Hem werd"Leve de koning!" geroepen. De mensen juichten:"Eer voor Hem, Die komt in de naam van God!".
Los que iban delante y los que le seguían aclamaban:--¡Hosanna!¡Bendito el que viene en el nombre del Señor.

In de brief stond: ‘In de naam van God, de barmhartige, de erbarmer.
El texto de la reconciliación es el siguiente:“En el nombre de Al-lah, Clemente, Misericordioso.

Waarin is weergegeven: In de naam van God, de Barmhartige, de Genadige.
Lo que en ella se podía leer decía así: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.

Ze zullen niet opgeven totdat de naam van God in geheel Europa wordt verworpen.
No se darán por vencidos hasta que el nombre de Dios sea renunciado a través de toda Europa.

Deze luidt: ‘In de naam van god, de erbarmer, de barmhartige'.
Dice:“En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.

Hij is van Soelaimaan en hij luidt: In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige!
Es de Salomón y dice:'¡En el nombre de Alá el Compasivo el Misericordioso!

Dit is in de Naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.
Esta frase significa:"En el nombre de Alá, el más compasivo, el más misericordioso.".

Spreekt daarom de naam van God over hen uit terwijl zij in rijen staan opgesteld.
Así que mencionar el nombre de Allah sobre ellos tal como están atados en filas.

Als hij vergeet de naam van God aan te roepen of ophoudt die uit te spreken, keren de duivels terug.…”.
¡Pero en cuanto se olvida él de invocar el nombre de Alah o deja de pronunciarlo, los diablos vuelven….

Yunus prevelt:'In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.
Mahmoud Al-Zahar:“En nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

Het is eveneens godslasterlijk de naam van God te gebruiken om misdadige praktijken te verhullen,
Es también blasfemo recurrir al nombre de Dios para justificar prácticas criminales,

In de naam van God, de liefdadige, de barmhartige… aan hem behoort het rijk der hemel en aarde.
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso, Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra.

Hij is van Soelaimaan en hij luidt: In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.
Es de Sulayman y es en el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

Ze hebben de naam van God en Christus ten zeerste gelasterd en hebben getracht de ware aanbidding van Jehovah God van de aardbodem uit te roeien.
Han arrojado la mayor blasfemia sobre los nombres de Dios y Cristo, y han tratado de borrar de la Tierra la adoración verdadera de Jehová Dios..

Mediteren op de naam van God(bidden), op eerlijke wijze de kost verdienen
Meditar en elnombre de Dios(orar), ganarse la vida honestamente

Als je de naam van God zingt, kan het je problemen,
Si cantáis el nombre de Dios, eso puede solucionar vuestros problemas

Dus geweld is niet alleen een georganiseerde slachtpartij in de naam van God, in naam van de maatschappij
Así, la violencia no es solo la organizada carnicería en nombre de un dios, en nombre de un grupo,

Deze luidt: ‘In de naam van god, de erbarmer, de barmhartige'.
Dicen:«En el nombre de Alá, el bondadoso, el misericordioso.

In de naam van God, moge elke religie op aarde rechtvaardigheid,
En nombre de Dios que cada religión traiga a la Tierra justicia

In de brief stond: ‘In de naam van God, de barmhartige, de erbarmer.
En la tapa lleva una inscripción que reza así:“En nombre de Allah, el clemente, el misericordioso.