DE ONTKENNING - vertaling in Spaans

• negación
• negar
• la negativa
• el rechazo
• el desmentido
• el negacionismo

Voorbeelden van het gebruik van De ontkenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontkenning kwam van Roland Quandt,
La negativa provino de Roland Quandt,

Wat Eén is, kan niet als gescheiden worden waargenomen en de ontkenning van de scheiding is het herstel van kennis.
Lo que es uno no puede ser percibido como separado, y negar la separación es restaurar el conocimiento.

Ik denk dat de ontkenning van het recht op leven het grootste onrecht is waar we in de wereld vandaag voor staan.
Estoy convencida de que el rechazo del derecho a vivir es la mayor injusticia con la que nos enfrentamos en la actualidad.

Begrijpen wat er achter het voorgestelde schuldmoratorium van door de tsunami getroffen landen en de ontkenning van hulp van sommige van deze landen zit.
Para entender lo que está detrás de la propuesta de moratoria de la deuda de los países afectados por el tsunami y la negativa de la ayuda de algunos de estos países.

Het document in de Ontkenning sectie is de kenmerken
El documento que figura en el Renuncia sección es las características

Een ‘in de ontkenning van alle waarden wortelende wereldbeschouwing'(Schulze-Gävernitz).
Una"concepción del mundo que tiene sus raíces en la negación de los valores"(Schulze-Gävernitz).

De ontkenning van de wil tot leven zou worden misverstaan
Pero sería un enorme malentendido verlo como una negación de la voluntad de vivir,

Roberta, kunnen we de ontkenning overslaan, en meteen… door naar waar het echt om draait?
Roberta,¿podemos saltarnos la parte aburrida donde lo niegas y solo… vamos a lo bueno,?

Asat is niet alleen maar de ontkenning van Sat en evenmin het ‘nog niet bestaande';
Asat no es tan sólo lanegación de Sat, ni tampoco es lo“no existente todavía”;

De ontkenning van de Commissie dat het enig bewijs vond van Saoedische financiering van al-Qaida(65-68).
Desmentido de la Comisión sobre el descubrimiento de una prueba del financiamiento de los sauditas a al-Qaeda(65-68).

De vergetelheid betekende de ontkenning van het goddelijke, de schaduw die het licht van de waarheid wegnam.
El olvido designaba el desconocimiento de lo divino, la sombra que impedía recibir la luz de la verdad.

Tenzij en totdat het bewustzijn de ontkenning vervangt, zal de pijn op de een of andere manier aandacht vragen.
A menos que y hasta que la conciencia reemplaza a la negación, el dolor va a exigir la atención de una manera u otra.

Een van die fouten was de ontkenning van het feit dat een belangrijk deel van de bevolking van de twee Baltische staten.
Uno de dichos errores fue ignorar el hecho de que en dos Estados Bálticos, Letonia

De ontkenning van de Commissie dat het enig bewijs vond van Saoedische financiering van al-Qaida(65-68).
Desmentido de la Comisión sobre el descubrimiento de una prueba de la financiación de los sauditas a al-Qaeda(65-68).

De ontkenning van schade zoals hierboven beschreven zijn fundamentele elementen van de basis van de afspraak tussen ons.
La renuncia de los daños descritos arriba son elementos fundamentales de la base del trato entre nosotros.

Ondanks de ontkenning van vele religieuze leiders,
A pesar de las negaciones por lideres religiosos,

Dat zijn binaire waarheidsfuncties waarbij een samengestelde zin op logische wijze overeenkomt met de ontkenning.
Son funciones binarias de verdades en las cuales una frase compuesta es lógicamente equivalente al negativo.

niet wetenschappelijke invloeden te verminderen; en uiteindelijk te stoppen met de ontkenning van hun waardevolle eigen verleden.".
especulaciones salvajes, influencias no científicas y acabar con una negación del propio pasado valioso".

Het doel van de wet is:"het beschermen van kinderen tegen informatie die de ontkenning van traditionele familiewaarden propageert".
El objetivo de la ley es“defender a los niños de la información que hace propaganda de la negación de los valores familiares tradicionales”.

talen in staat om een gemeenschappelijke wereld te creëren en de ontkenning van hun menselijkheid te weerstaan.
aquello permitió también recrear un universo común y resistir a la negación de su humanidad.