DE PROTOCOLLEN - vertaling in Spaans

• protocolos
• protocolo

Voorbeelden van het gebruik van De protocollen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel de protocollen die we gebruiken relatief goedkoop zijn,
A pesar de que los protocolos que utilizamos son relativamente baratos,

Experimenten met dieren werden verricht overeenkomstig de protocollen die zijn goedgekeurd door de bevoegde plaatselijke autoriteiten in Erlangen(Regierung von Unterfranken, Würzburg, Duitsland).
Experimentos con animales se realizaron según los protocolos aprobados por las autoridades locales competentes en Erlangen(Regierung von Unterfranken, Würzburg, Alemania).

Hoewel de protocollen die we gebruiken relatief goedkoop zijn,
Aunque los sacramentos que utilizamos son relativamente baratos,

De lessen die hebben geleerd tijdens het ontwerp en de protocollen experimenten, behoren kalibratie procedures tot verreweg het meest kritieke aspect.
Entre las lecciones que han aprendido durante el diseño del protocolo y la experimentación, procedimientos de calibración son el aspecto más crítico.

Een ondertekenaar kan de Protocollen niet bekrachtigen,
Un Signatario no podrá ratificar, aceptar o aprobar un protocolo sin, previa o simultáneamente,

Een reden daarvoor is natuurlijk het niet naleven van de aanvullende protocollen bij de overeenkomst van Ankara
Una de las razones de ello es el incumplimiento del Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara

Denk je dat als Magellan de protocollen gevolg had, dat hij de wereld rondgevaren had?
¿Crees que si Magallanes hubiera seguido unos protocolos habría circunnavegado el mundo?

Eerdere studies(volgens de protocollen die worden het meest gebruikt)
Estudios previos(de acuerdo a los protocolos que se usan más comúnmente)

Niettegenstaande de protocollen zelf, heeft ook een strikte verbinding met hulpdiensten.
A pesar de los protocolos de sí mismos, también tiene una estrecha conexión con los servicios de emergencia.

Kan niet garanderen dat uw printer de juiste protocollen ondersteunt om hem om te vormen tot een netwerkprinter.
No puede garantizar que su impresora sea compatible con los protocolos adecuados para que funcione como impresora de red.

Wij leven met het Licht en hebben de protocollen en Wetten van God nagestreefd in onze interacties met jullie.
Vivimos para la Luz y hemos respetado el protocolo y las Leyes de Dios en nuestra relación con vosotros.

Ondertekening van de herziening van het verdrag en de protocollen te Barcelona op 10 juni.
Firma de la revisión del convenio y de sus protocolos, en Barcelona, el 10 de junio.

De participatie van maatschappelijke organisaties is van wezenlijk belang voor de verwezenlijking van het doel van het Verdrag en de protocollen daarbij.
La participación de la sociedad civil es esencial para conseguir el objetivo del Convenio y de sus protocolos.

16 doen van aanbevelingen betreffende de aanneming van aanvullende protocollen bij of wijzigingen op dit Verdrag of de protocollen; v.
enmiendas al presente Convenio o a los protocolos, de conformidad con las disposiciones de los artículos 15 y 16; v.

Optimale standaardwaarden voor alle overige configureerbare aspecten van de protocollen zijn in de stuurprogramma's gecodeerd.
Los valores óptimos predeterminados para todos los demás aspectos del protocolo que se pueden configurar están codificados en los controladores.

Aantal patiënten met minstens één follow-up bezoek 30 dagen na Dag 1** Percentage werkzaamheid is berekend uit de gecombineerde protocollen.
Número de individuos con al menos una visita de seguimiento tras 30 días después del Día 1 **La eficacia porcentual se calcula a partir de los protocolos combinados.

namelijk Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, hebben een bijzondere status conform de relevante protocollen die aan het Verdrag zijn gehecht.
están acogidos a un régimen especial de conformidad con lo dispuesto en los protocolos relativos a estos países anexos al Tratado.

mijn liefste en… de protocollen die jou ervan weerhouden om aanwezig te zijn gelden niet voor mij.
y… y el protocolo que te impide atender no es aplicable a mí.

waarbij gebruik wordt gemaakt van de voorgestelde protocollen voor het adviseren van leiding.
en ese caso sugerimos usar el Protocolo para aconsejar a los líderes.

Wij hebben in onze fractie altijd gezegd dat we de Commissie steunen bij de handhaving van de Verdragen en de protocollen bij de Verdragen.
En nuestro Grupo siempre hemos dicho que apoyamos a la Comisión en lo que respecta al Tratado y a los protocolos añadidos al mismo.