DE SLUITING ERVAN - vertaling in Spaans

• su celebración
• su cierre
• su conclusión

Voorbeelden van het gebruik van De sluiting ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum is de voorzitter van de Raad gemachtigd de persoon(personen)
A reserva de su celebración en una fecha posterior, se autoriza al Presidente del

Echter, toen ik lees het artikel door naar de sluiting ervan-"met zelfreflectie,
Sin embargo, cuando leí el artículo a través de su conclusión-"con la auto-reflexión,

in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, mits zij op basis van wederkerigheid door de Republiek Belarus voorlopig wordt toegepast.
en tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración y a condición de que la República de Bielorrusia proceda asimismo a su aplicación provisional, respetando el principio de reciprocidad.

voordelen die voortvloeien uit de sluiting ervan;
los beneficios que se derivarán de su conclusión;

in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures.
a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración.

Overwegende dat deze Overeenkomst met ingang van 1 mei 1998 voorlopig dient te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Russische Federatie voorlopig wordt toegepast.
Considerando que este Acuerdo deberá aplicarse con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1998 a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para su celebración, supeditado a la aplicación provisional recíproca del mismo por la Federación de Rusia.

zijn de visserijovereenkomst, het bijbehorende uitvoeringsprotocol en de briefwisseling bij de visserijovereenkomst, ondertekend op 14 januari 2019, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.
el Canje de Notas adjunto al Acuerdo se firmaron el 14 de enero de 2019, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, mits zij op basis van wederkerigheid door de Republiek Belarus voorlopig wordt toegepast.
en tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración y a condición de que la República de Belarús proceda asimismo a su aplicación provisional, respetando el principio de reciprocidad.

in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, mits zij op basis van wederkerigheid door de Republiek Belarus voorlopig wordt toegepast.
hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración y a condición de que la República de Bielorrusia proceda asimismo a su aplicación provisional, respetando el principio de reciprocidad.

die betrekking hebben op een later boekjaar, evenals de Toedragen die betrekking hebben op het boekjaar maar die eerst na de sluiting ervan opeisbaar zijn(voornamelijk rente op door de Bank verstrekte kredieten);
relativos a un ejercicio ulterior, así como los ingresos relativos al ejercicio que no serán exigibles hasta después del cierre del mismo(principalmente intereses sobre préstamos);

op een later boekjaar, evenalsde bedragen die betrekking hebben op het boekjaarmaar die eerst na de sluiting ervan opeisbaar zijn(voornamelijk rente op leningen verstrekt door de Groep); passiefzijde.
relativos a unejercicio ulterior, así como los ingresos relativos al ejercicio queno serán exigibles hasta después del cierre del mismo(principalmente intereses sobre préstamos);

de Raad(1) op 18 november 2016 namens de"> Unie ondertekend op de zetel van de Verenigde Naties in New York, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.
el 18 de noviembre de 2016 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

de verklaring van vrede en de sluiting ervan, de inzet en de demobilisatie ervan,
declaración de paz y su cierre, movilización y movilización de los mismos,

Volgens de statistieken van de ICSID, in 2015 de gemiddelde arbitrage(tussen de datum van oprichting van een scheidsgerecht de sluiting ervan) duurden “gemiddeld,
Según las estadísticas del CIADI, en 2015 el arbitraje promedio(entre la fecha de la constitución de un tribunal arbitral para su conclusión) durado“de media,

Top EU-Canada goedgekeurd en op 17-18 december 2009 ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum overeenkomstig Besluit 2010/417/EG van de Raad(1)
se firmó los días 17 y18 de diciembre de 2009, a reserva de su celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión 2010/417/CE(1)

Het aanvullend protocol wordt voorlopig toegepast, in afwachting van de sluiting ervan.
El Protocolo adicional se aplicará con carácter provisional, a reserva de su celebración.

In feite is de insluitende functie hoeft helemaal niet terug te komen om de sluiting ervan te creëren.
De hecho, la función de encerramiento no necesita regresar para poder crear su cierre.

leidde de inspanningen voor de sluiting ervan.
ha liderado los esfuerzos para su celebración.

(4) Het protocol is namens de Gemeenschap op 8 oktober 2002 te Brussel ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
(4) Dicho Protocolo se firmó en nombre de la Comunidad el 8 de octubre de 2002 en Bruselas, a reserva de su posible celebración.

Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar in kennis hebben gesteld dat hun interne procedures voor de sluiting ervan voltooid zijn.
El presente Acuerdo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado mutuamente que han llevado a término los procedimientos internos necesarios para su celebración.