DE VERLENGING - vertaling in Spaans

• renovación
• prolongar
• prolongación
• extensión
• ampliar
• prorrogar
• una prórroga
• a la ampliación
• la elongación
• alargamiento
• la reconducción
• renovacin

Voorbeelden van het gebruik van De verlenging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de verlenging, vergeet niet om te kiezen voor aangepaste
En extensión, no te olvides de optar por la costumbre

De verlenging van de arbeidsdag is bijgevolg zuivere uitbuitingswinst ten gunste van de kapitalist.
Prolongación de la jornada de trabajo es puro beneficio estrujado en favor del capitalista.

De verlenging met twee jaar van de geldigheidsduur van de al in 2003 vastgestelde overgangsmaatregelen[ 1];
Prolongar durante dos años más las medidas transitorias ya prorrogadas en 2003[1];

veiligheid van gebouwen in Bangladesh van 2013, en de verlenging ervan in 2018.
la protección contra los incendios en Bangladés, de 2013, y su renovación en 2018.

Met andere woorden: de gevolgen van de verlenging van de thans geldende maatregelen voor importeurs en handelaars zullen waarschijnlijk te verwaarlozen zijn.
En otras palabras, la incidencia de una prórroga de las medidas existentes sobre estas importaciones será probablemente mínima.

De voortdurende verlenging van het leven, of de vergrijzing„via de top' piramide door de levensverwachting van een stijgend aantal bejaarden te verlengen.
Continua prolongación de la vida, o envejecimiento«por la cima» superior de la pirámide, haciendo posible la supervivencia de un número creciente de personas de más edad.

kunnen we zeggen dat de breedte van de baan 6, 7 meter en de verlenging ervan bedraagt, 13.
el ancho de la cancha mide 6,7 metros y su extensión, 13,4.

We worden kortzichtig als we de dagelijkse vooruitgang in de verzachting van de pijn, de verlenging van onze levens en de onderdrukking van de ziekte negeren.
Nos volvemos cortos de vista cuando ignoramos los avances diarios para hacer llevadero el dolor, prolongar nuestras vidas y eliminar la enfermedad.

Doel van het voorstel is de verlenging van de bevoegdheidsdelegatie aan de Commissie om gedelegeerde handelingen vast te stellen.
El objetivo de la propuesta es prorrogar la delegación de poderes a la Comisión para adoptar actos delegados.

Ik heb gestemd voor de verlenging van deze verordening tot 31 december 2030, tegenover de datum van 31 december 2026
He votado por ampliar el presente Reglamento hasta el 31 de diciembre de 2030,

Ter waarborging van de rechtszekerheid hebben wij de verlenging van de bestaande verordening goedgekeurd in afwachting van het nieuwe voorstel voor een verordening waarom is gevraagd.
Hemos aprobado una prórroga del Reglamento vigente a la espera de recibir la nueva propuesta de reglamento que es necesaria para garantizar la seguridad jurídica.

De kust van de Algarve begint in het natuurpark Parque Natural da Costa Vicentina, de verlenging van de westkust van Alentejo.
La costa algarvía comienza en pleno Parque Natural da Costa Vicentina, prolongación del litoral alentejano.

Daarom is het gemakkelijk om de juiste lengte en kleur van de verlenging te vinden die het beste bij uw haar passen.
Por lo tanto, es fácil encontrar la longitud y el color de extensión correctos que mejor se adapte a su cabello.

heeft een lengte van 50cm, de verlenging van het vergemakkelijken van de verbinding;
tiene una longitud de 50cm, prolongar, facilitar la conexión con pegamento;

Doel: de verlenging van de Waarnemersmissie van de Europese Unie in de westelijke Balkan tot en met 31 december 2004.
Objeto: prorrogar la Misión de Observación de la Unión Europea en los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2004.

In de astronomie is de verlenging van een planeet de hoekscheiding tussen de zon
En astronomía, la elongación de un planeta es la separación angular,

In de toekomst zal het ook verbinden met de L4, zodra de verlenging vanuit station La Pau klaar is.
En un futuro, también está previsto que la estación enlace con la L4 de Metro una vez se finalice su prolongación desde La Pau.

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 999/2001 wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur van overgangsmaatregelen.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 999/2001 con objeto de ampliar el período para la aplicación de medidas transitorias.

andere artsen van het Kremlin, die zich bezighielden met het verhaasten van de dood in plaats van met de verlenging van het leven.
los otros médicos del Kremlin, quienes en lugar de prolongar la vida se ocuparon en acelerar la muerte.

kan het Bureau de verlenging van een termijn afhankelijk stellen van de toestemming van de andere partijen.
más partes, la Oficina podrá prorrogar los plazos con el consentimiento de las otras partes.