DE VERSOEPELING - vertaling in Spaans

• flexibilización
• la suavización
• facilitación
• de la relajación
• facilitar
• suavizar
• el relajamiento
• la flexibilidad

Voorbeelden van het gebruik van De versoepeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Thans worden verdere maatregelen genomen ter verbetering van de kwaliteit van de onderwijsprogramma's en de versoepeling van de woningmarkt.
Actualmente se están tomando medidas de mejora de la calidad de los programas de educación y de flexibilidad del mercado habitacional.

speculatieve fondsen die voortkwamen uit de kwantitatieve versoepeling in Europa en Amerika.
los fondos especulativos derivados de la"flexibilización cuantitativa" en Europa y América.

Ontwerp-resolutie van de Raad van 2 juli 1982 betreffende de versoepeling van de wijze waarop de controle van de onderdanen van de Lid-Staten wordt uitgeoefend bij overschrijding van de binnengrenzen van de Gemeenschap.
Proyecto de resolución del Consejo relativa a la suavización de las condiciones en las que se ejerce el control de los ciudadanos de los Estados miembros al atravesar las fronteras intracomunitárias.

investeringen door buitenlandse bedrijven in China moeten blijven wegnemen, onder meer door de aangekondigde versoepeling van de beperking van de activiteiten van buitenlandse financiële bedrijven door te voeren.
empresas extranjeras en China; uno de los modos sería cumplir la anunciada flexibilización de restricciones a empresas financieras extranjeras que operan en el país.

Omdat de overeenkomst inzake de versoepeling van de visumafgifte en de overnameovereenkomst onderling verband houden,
Dado que los dos Acuerdos sobre facilitación de la expedición de visados y sobre readmisión están vinculados entre sí,

in het kader van de Raad bijeen, heeft op 7 juni( 5) een resolutie aan genomen inzake de versoepeling van de personencontrole aan de grenzen.
los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en su seno adoptaron una resolución sobre la suavización de los controles fronterizos de las personas.

Maar het is ook ideaal voor een familie die wil de versoepeling van de berg te genieten, terwijl u slechts 50 minuten rijden van de prachtige stranden van de westkust(Arutas van alle).
Pero también es ideal para una familia que quiere disfrutar de la relajación de la montaña, mientras que sólo 50 minutos en coche de las hermosas playas de la costa oeste(Arutas de todos).

Roept de Commissie op voorstellen te doen voor overeenkomsten met Georgië inzake de versoepeling van de visumregeling en overname, die ten minste gelijkwaardig zijn aan de overeenkomsten met Rusland;
Pide a la Comisión que presente propuestas de acuerdos con Georgia sobre facilitación de visados y readmisión que sean al menos equivalentes a los relativos a Rusia;

heeft de Commissie het belang onderstreept van de versoepeling van de afgifte van visa voor de betrekkingen met de landen waarop het nabuurschapsbeleid van toepassing is.
la Comisión subrayó la importancia de facilitar la expedición de visados para las relaciones con los países que son objeto de dicha Política.

de groei alweer aan het toenemen was, nog voordat de monetaire versoepeling was aangekondigd.
el crecimiento estaba ya acelerándose antes del anuncio de la relajación monetaria.

Maar hij heeft ook een paar prestaties op zijn conto kunnen bijschrijven: de versoepeling van de door de socialisten ingevoerde 35-urige werkweek, de 'bevrijding' van de universiteiten, het verhogen van de pensioengerechtigde leeftijd.
También se anotó algunos tantos: suavizar la semana de 35 horas de los socialistas, liberar las universidades y retrasar la edad de jubilación.

de emotionele toestand van de ex-gedetineerden is van belang voor het begrijpen van de barrières waarmee zij worden geconfronteerd en de versoepeling van de overgang terug in de maatschappij.
longitudinal sobre el comportamiento y el estado emocional de los ex-delincuentes es importante para entender las barreras que enfrentan y facilitar su transición de regreso a la sociedad.

Dit voorstel beoogt enerzijds de harmonisering van de formaliteiten bij de verplaatsing van de normale woonplaats tussen Lid-Staten en anderzijds de versoepeling van de voorwaarden voor de invoer van persoonlijke goederen.
Esta propuesta pretende, por un lado, armonizar los trámites que deben seguirse al transferir la residencia habitual de un Estado miembro a otro y, por otro lado, suavizar los requisitos que rigen la importación de bienes personales.

(17) Door de lidstaten ontwikkelde elektronische systemen voor het aanvragen van een visum dragen bij tot de versoepeling van de aanvraagprocedures, zowel voor de aanvrager als voor het consulaat.
(17) Los sistemas electrónicos de solicitud de visados desarrollados por los Estados miembros ayudan a facilitar los procedimientos de solicitud a los solicitantes y los consulados.

De versoepeling van het strand en de activiteiten op het water kan ook gecombineerd worden met een bezoek aan het Alhambra
El relax de la playa y las actividades acuaticas también se pueden combinar con visitas a la Alhambra

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa van 18 juni 2007(via het Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst dat wordt opgericht bij artikel 12 van de overeenkomst);
Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados, de 18 de junio de 2007(a través del Comité Mixto para la gestión del Acuerdo establecido en su artículo 12).

Fragile Five' dalen met 25% ten opzichte van USD Het verwachte terugschroeven van de kwantitatieve versoepeling in de VS zal leiden tot hogere marginale kosten voor kapitaal door stijgende interestvoeten.
Los'cinco frágiles' caen un 25% frente al dólar La esperada retirada de las medidas de relajación cuantitativa en Estados Unidos conducirá a un aumento de los costes de capital marginales por el aumento de los tipos de interés.

te kiezen uit de versoepeling van het meer, om te wandelen, de skipistes,
la elección de la relajación del lago,

Gezien het bovenstaande wil ik de Commissie vragen of zij niet van mening is dat de versoepeling van de regels zal leiden tot een verzwakking van de EU-regelgeving op het gebied van de veterinaire gezondheid,
Habida cuenta de lo anterior,¿no considera la Comisión que la relajación de las normas conducirá a una pérdida de rigor en la reglamentación de la Unión Europea en materia de sanidad animal,

een aantal nieuwe toepassingen, zoals de versoepeling van koliek, verminderen van darmklachten,
algunos más nuevos, como el alivio de los cólicos, para disipar los humores de los intestinos,