DE ZWARE LAST - vertaling in Spaans

• la pesada carga
• pesada carga
• las pesadas cargas
• la gran carga

Voorbeelden van het gebruik van De zware last in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zware last om de kerk te leiden, leidde Joseph niet af van zijn verantwoordelijkheid ten opzichte van zijn vrouw
La pesada carga de dirigir la Iglesia no distrajo a José Smith de su responsabilidad para con su esposa

De zware last wordt vervolgens opgeheven uit de industriële vrachtwagens door het gebruik van industriële liften die speciaal ontworpen zijn voor het doel van een hoge belasting volume.
La pesada carga se levantó frente a las industriales de camiones por el uso de los ascensores industriales, que están específicamente diseñados con el propósito de alto volumen de carga..

Nu begint de zware last die je zo lang met je mee gedragen hebt een uitdrukking te vinden in je leven
Aquí la gran carga que has estado llevando por tanto tiempo comienza a encontrar expresión en tu vida

Van kleuterschool tot ouderdom hebben we de zielen van onze kinderen opgezadeld met de zware last van haat, achterdocht en aversie jegens de vreemdeling
Desde el jardín de infancia hasta edad avanzada se han llenado las almas de nuestros hijos con la pesada carga del odio,

biedt respijt voor de zware last van het nemen van levensbeslissingen
ofrece un respiro a la pesada carga de tomar decisiones en la vida

de belangrijkste factor die de vergoedingen beïnvloedde de zware last was, en niet(zoals velen dachten)
el factor principal que influyó en las tarifas fue la gran carga y no(como muchos pensaron)

Het eindeloze geluid van de stad, de zware last van uw zakelijke leven,
El ruido interminable de la ciudad, la pesada carga de su vida empresarial,

Als de strikte bronnentheorie waar was, zouden de Israëlieten het slachtoffer zijn geweest van een absurde misleiding toen ze zich de zware last van de Wet lieten opleggen.
De ser cierta la teoría documental radical, los israelitas habrían sido víctimas de un torpe engaño al permitir que se les impusiera la pesada carga de la Ley.

de giftige bestanddelen van vaccins en de zware last voor een onvolwassen immuunsysteem door veelvuldige vaccinaties.
los constituyentes tóxicos de las vacunas, y la pesada carga que se arroja sobre un sistema inmunológico inmaduro, a través de las vacunaciones múltiples.

Het zal al gauw zijn dat het een zonde is voor ouders om een kind te hebben dat de zware last draagt van een genetische ziekte.”(Bob
Pronto será un pecado tener un hijo que lleve la pesada carga de una enfermedad genética.'(Bob

bieden de hedendaagse medische faciliteiten geen methoden om dit vitale orgaan van de zware last die het'draagt' te bevrijden.
en las instalaciones médicas no hay métodos para aliviar a este vital órgano de la pesada carga que tiene que acarrear.

dan nog zouden de hedendaagse medische instituten geen behandelingsmethoden hebben om dit vitale orgaan te verlichten van de zware last die het moet dragen.
diagnosticar fácilmente, en las instalaciones médicas no hay métodos para aliviar a este vital órgano de la pesada carga que tiene que acarrear.

een begin maken met het voorleggen van Zijn recept voor verbetering van de huidige zware last voor de armen van de wereld.
hasta cierto punto, Su receta para la mejora de la actual y pesada carga de los pobres del mundo.

De wijlen koning, die de zware last van de troon op zich nam…
El difunto Rey, que asumió el gran peso de la Corona cuando sucedió a su hermano,

zie op mij neer die onder de zware last van het lijden gedrukt ben,
mírame agobiado bajo la carga grave del sufrimiento,

gaan we de toekomst tegemoet zonder de zware last van oud Karma.
nos movemos hacia el futuro sin la carga pesada del Karma pasado.

diende volgens Zijn wil, legde God de zware last van het verlossen van de mensheid op Jezus' schouders en stuurde Hem op
Dios colocó sobre Sus hombros la pesada carga de redimir a toda la humanidad y le hizo ir adelante para cumplirla,

De zware last die op de schouders valt van degenen die een echtgenoot
La carga pesada que recae sobre los hombros de los que tienen un esposo

een"echte" moeder in uw eigen land en die in haar eentje de zware last van jaren van het opvoeden van kinderen zonder de aanwezigheid van een vader draagt
su propio país que solita, lleva la pesada carga de años de criar a los hijos sin la presencia de un padre,

De oudste heeft de zwaarste last gedragen.
El anciano ha sufrido muchísimo.