DE ZWARE TAAK - vertaling in Spaans

• la ardua tarea
• la difícil tarea
• la pesada tarea
• el arduo trabajo
• la dura tarea
• el trabajo duro
• pesada tarea

Voorbeelden van het gebruik van De zware taak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd Douglas Bader gewijd aan de zware taak te bouwen, niet alleen fysiek, maar ook mentaal.
sin desfallecer en ningún momento, Douglas se dedicó a la difícil tarea de reconstruirse, no sólo física sino también mentalmente.

De eerste afvloeiing vond plaats in 1968, toen de Commissie de zware taak had de diensten van de drie vroegere Uitvoerende organen samen te voegen
La primera tuvo lugar en 1968 cuando la Comisión única tuvo la dura tarea de fusionar los servicios de los tres antiguos ejecutivos y, a la vez,

op wiens schouder ligt de zware taak op de straf van God op de zonde op Zich te nemen en te sterven aan het Kruis.
en cuyos hombros es la pesada tarea sobre el castigo de Dios sobre el pecado y muriendo en la Cruz.

er zijn bepaalde tekenen van het lichaam die kunnen helpen bij de zware taak.
hay ciertas señales del cuerpo que pueden ayudar en la ardua tarea.

beginnen de rapporteurs en schaduwrapporteurs bedanken voor de zware taak die zij hebben verricht bij de behandeling van dit uiterst technische verslag.
a sus ponentes alternativos por el arduo trabajo que han llevado a cabo para elaborar este informe tan sumamente técnico.

de voeten hadden de zware taak van het dragen, en de handen strekten zich uit
pies hacían el trabajo duro del transporte,

Nu wacht Mattia Binotto echter de zware taak om alles opnieuw op de rails te krijgen
Pero, ahora, Mattia Binotto se enfrenta a la complicada tarea de poner las cosas a su sitio

Grandfathered had de zware taak zichzelf te starten op een ongelooflijk competitieve avond(dinsdagavond) en de serie heeft
Grandfathered tenía la hercúlea tarea de despegar bien en una noche del martes increíblemente competitiva,

De top van het assortiment van de serie Roborock vernieuwt zichzelf met de zware taak om de hoge verwachtingen van al enthousiaste klanten van het vorige S50-model niet te verraden,
El tope de la gama de la serie. Roborock se renueva con la onerosa tarea de no traicionar las altas expectativas de los clientes entusiastas del modelo S50 anterior,

positieve uitdrukkingen van onze overtuiging aan hen die de zware taak hebben om onze wetten uit te vaardigen
de forma positiva a las personas que tienen la pesada responsabilidad de elaborar nuestras leyes

Dat is de zware taak van het tijdelijk internationaal mechanisme dat de EU op verzoek van het Kwartet heeft opgezet,
Esa ha sido la ardua tarea del mecanismo internacional temporal creado por la UE a petición del«Cuarteto»,

En terwijl mijn endocrinoloog de zware taak begon om mijn hormoonspiegels in evenwicht te houden, begon ik, gewapend met een buikgevoel en een grote dosis onzekerheid, aan de zware taak om te onthullen wat de spirituele reis van de menopauze omvatte.
Y así, mientras mi endocrinólogo comenzó la ardua tarea de equilibrar mis niveles de la hormona, que, armado con un instinto y una gran dosis de incertidumbre, comenzó la ardua tarea de descubrir cuál es el camino espiritual de la menopausia que abarca.

de jury hebben dit jaar de zware taak om 19 deelnemende films te beoordelen, waaronder Sorry we
su jurado tendrán la difícil tarea de decidir entre las 19 películas que competirán este año,

Tijdens de hele week had hij de zware taak om de zwakste deelnemers te elimineren
Durante el fin de semana, tuvo el arduo trabajo de eliminar a los concursantes más débiles

haar secessionistische staten brak uit de Unie, het was in een keer geconfronteerd met de zware taak van het verstrekken van haar burgers met een postbezorging systeem,
que era a la vez confrontado con la ardua tarea de proporcionar a sus ciudadanos un sistema de entrega de correo,

Op het sociale vlak krijgt het voorzitterschap allereerst de zware taak om twee symbolische ontwerprichtlijnen weer vlot te trekken.
Desde el punto de vista social, la Presidencia tendrá en primer lugar la pesada tarea de desbloquear dos proyectos de directiva emblemáticos,

Ik geloof, zij het met enige twijfel, dat de voorstellen van de commissie de zware taak aankunnen om de gevestigde monopolies te ontmantelen.
A pesar de algunos recelos, creo que las propuestas de la comisión contribuyen a la ardua tarea de desmantelar monopolios establecidos,

willen gelukwensen, die de zware taak had het verslag te voltooien
que ha tenido la complicada misión de continuar un informe iniciado por otro colega,

Nu de crisis de zware taak om de ongelijkheden te verminderen enigszins vertraagt,
La consolidación de estas políticas, en esta fase en la que la crisis está ocasionando algún retraso en esa ardua tarea de reducir diferencias,

op hun schouders rust de vaak zware taak van het werken in de praktijk,
los cuales tienen a veces la dura responsabilidad de trabajar en un campo