DEELNEMENDE INSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• instituciones participantes
• centros participantes
• instituciones que participan

Voorbeelden van het gebruik van Deelnemende instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al de Illinois Articulation Initiative(IAI) kan voltooien een reeks cursussen te zorgen voor de overdracht tussen de deelnemende instellingen in het hele land.
La Iniciativa de Articulación de Illinois(IAI) permite a los estudiantes de Parkland completar un conjunto de cursos cuya convalidación está garantizada para transferencias entre instituciones participantes en todo el estado.

Het is interessant om te zien dat zelfs met een twee keer zo groot aantal deelnemende instellingen de beste en slechtste resultaten vrijwel constant blijven over 2010
Es interesante observar que, incluso con casi el doble de centros participantes, las medidas que obtienen los mejores y los peores resultados

waarbij de student na afronding van het studieprogramma van elk van de deelnemende instellingen een apart diploma ontvangt.
el programa de estudios, el estudiante recibe un título separado de cada una de las instituciones participantes.

fungeren deze bureaus als aanspreekpunten die informatie verstrekken en de deelnemende instellingen in de partnerlanden bijstaan,
puntos de referencia, proporcionando información y ayudando a las instituciones participantes de los países socios,

Ter ondersteuning van elk programma kunnen de deelnemende instellingen steun ontvangen van maximaal 25 000 ecu per jaar en gewoonlijk voor een periode van naar verwacht drie jaar.
En apoyo de cada programa, cada una de las instituciones participantes podrá recibir una ayuda por un importe anual máximo de 25 000 ecus, normalmente durante un período estimado de tres años.

PCS is gemaakt door de deelnemende instellingen van het Center for Computational Sciences
PCS fue creado por las instituciones participantes del Centro de Ciencias de la Computación

uitgaande van een door de partners overeengekomen taakverdeling, alle deelnemende Instellingen binnen een project een actieve bijdrage leveren, door hun deskundigheid bij het ontwerpen, uitvoeren
aceptado de común acuerdo por los socios, todos los centros participantes en un proyecto aporten una contribución activa poniendo en común su experiencia para concebir,

Bij de besprekingen over de doeltreffendheid van de werkzaamheden van het Bureau met betrekking tot de uitoefening van zijn mandaat dienen de aan de gedachtewisseling deelnemende instellingen in staat te zijn kennis te nemen van statistische gegevens betreffende de follow-up van de door het Bureau verrichte onderzoeken en de follow-up van de door het Bureau doorgegeven informatie.
En el debate sobre la eficacia de los trabajos de la Oficina en lo que respecta al ejercicio de su mandato, las instituciones participantes en el intercambio de opiniones deben estar facultadas para manejar información estadística relativa al seguimiento dado a las investigaciones de la Oficina y a la información transmitida por esta.

Het is van essentieel belang dat op basis van een door de partners overeengekomen taakverdeling alle deelnemende instellingen een actieve bijdrage leveren aan het project, door hun deskundigheid te bundelen bij het ontwerpen,
Es fundamental que, dependiendo del reparto de tareas, aceptado de común acuerdo por los socios, todos los centros participantes en un proyecto aporten una contribución activa poniendo en común su experiencia para concebir,

het leveren van de software, terwijl de deelnemende instellingen de thesaurusbestanden en bibliografische datacontent leverden.
proporcionaba el software, mientras que las instituciones participantes suministraban el contenido de datos bibliográficos y de autoridad.

de deelnemende instellingen en de programma-inhoud.
de cooperación fianciado(s), las instituciones participantes y el contenido de los programas.

Bij deze overeenkomst verplichten de deelnemende instellingen zich ertoe een financiële vljfjarenraming na te leven, waarin de uitgaven,
Este acuerdo incluye la obligación de las instituciones participantes de atenerse a una previsión financiera a cinco años vista,

Bij deze overeenkomst verplichten de deelnemende instellingen zich ertoe een financiële vijfjarenraming na te leven, waarin de uitgaven, die voor het bereiken van
Este acuerdo incluye la obliga ción de las instituciones participantes de atenerse a una previsión financiera a cinco años vista,

de aan het wetgevend proces deelnemende instellingen gedurende de hele procedure van raadpleging van
de garantizar la información de las instituciones que participan en el proceso legislativo durante el procedimiento de consulta

Wij achten het evenwel nodeloos ingewikkeld te bepalen dat de overeenkomst waarop het systeem gebaseerd is moet worden gedeponeerd bij de autoriteiten die voor het toezicht op de deelnemende instellingen verantwoordelijk zijn, en dat er vervolgens een mededeling moet worden gepubliceerd waaruit blijkt dat er een overeenkomst is gedeponeerd.
Sin embargo, establecer el depósito del acuerdo en el que se fundamenta el sistema ante las autoridades competentes para la inspección de las entidades participantes y la subsiguiente publicación de una comunicación que anuncie tal hecho nos parece inútilmente complicado.

informatie te verstrekken en anderszins de deelnemende instellingen uit de desbetreffende lidstaat bij te staan,
prestar ayuda en general a las instituciones participantes del Estado miembro correspondiente,

De bezoeken dienen bij te dragen tot de ontwikkeling van het hoger onderwijs in het partnerland en met name de deelnemende instelling uit dat land.
Las visitas deberán contribuir al desarrollo de la educación superior en el país asociado y, en particular, de sus instituciones participantes.

Slechts zijn de onderzoekers die door een deelnemende instelling worden benoemd die door de Stichting Hartwell wordt geselecteerd verkiesbaar om voor individuele toekenning te concurreren.
Solamente los investigadores nombrados por una institución participante seleccionada por El Asiento de Hartwell son elegibles competir para las recompensas individuales.

Dit betekent dat elke deelnemende instelling in het NBB in totaal 10.000 ECU ontvangt om onder haar ECTSstudenten te verdelen.
Es decir, cada centro participante debería recibir, por intermedio de su NGAA, un total de 10.000 ECU en becas para sus estudiantes ECTS.

De bijdrage van elke deelnemende instelling aan de ontwikkeling van een module
La contribución de cada centro participante en el desarrollo del módulo