DEELNEMENDE INSTELLINGEN - vertaling in Frans

• établissements participants
• institutions participantes

Voorbeelden van het gebruik van Deelnemende instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle deelnemende instellingen moeten zich inzetten voor de uitvoering van het programma
Chaque établissement partenaire s'engagera à mettre en œuvre le programme

wordt mede gefinancierd door de Europese Commissie(in het kader van het Gemeenschappelijk actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008) en de deelnemende instellingen.
il est cofinancé par la Commission Européenne(dans le cadre du Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique) et par les institutions participant au projet.

dat gezamenlijk wordt afgegeven en ondertekend door alle deelnemende instellingen en officieel wordt erkend in de landen waar de deelnemende instellingen zijn gevestigd;
d'études unique délivré et signé conjointement par tous les établissements participants et officiellement reconnu dans les pays où les établissements participants sont situés;

Wij achten het evenwel nodeloos ingewikkeld te bepalen dat de overeenkomst waarop het systeem gebaseerd is moet worden gedeponeerd bij de autoriteiten die voor het toezicht op de deelnemende instellingen verantwoordelijk zijn, en dat er vervolgens een mededeling moet
Toutefois, prévoir le dépôt de l'accord sur lequel est fondé le système auprès des autorités compétentes pour la surveillance des établissements participants et, ensuite, la publication d'une communication annonçant ce fait,

De instelling of in het geval van een gezamenlijke instantie, de deelnemende instellingen stelt of stellen rekening houdend met haar
L'institution ou, dans le cas d'une instance commune, les institutions participantes précisent, en fonction de son

de aan het wetgevend proces deelnemende instellingen gedurende de hele procedure van raadpleging van en onderhandeling met de sociale partners
d'assurer l'information des institutions participant au processus législatif tout au long de la procédure de consultation

aansluitend bij een gezamenlijk opgezet systeem voor kwaliteitszorg voor het onderzoek- waarin de deelnemende instellingen bevoegdheden moeten overdragen aan de associatie.
corrélatif à un système commun de gestion de la qualité pour la recherche- pour laquelle les établissements participants doivent transférer des compétences à l'association.

wat op zijn beurt een hefboomeffect kan hebben buiten de deelnemende instellingen.
qui pourront avoir un effet multiplicateur dépassant les établissements participants.

Venneld met name:- het/devakgebied( en) van dedocent( en) van elke instelling voor hoger onderwijs, de duur van het verblijf en de activiteiten die aan elke gastinstelling zullen worden worden uitgevoerd;- of het programma al operationeel is of wanneer dit het geval zijn;- in welke mate de uitwisselingen tussen de deelnemende instellingen wederkerig zijn of zullen worden;- het onderlinge verband tussen de docentenmobiliteit en andere typen van activiteiten waarvoor eveneens een aanvraag is ingediend.
Précisez en particulier:- la ou les disciplines auxquelles appartiennent les enseignants de chaque établissement se rendant à l'étranger, la durée du séjour et le type d'activités exercées dans chaque établissement d'accueil;- si le programme est déjà opérationnel ou la date à laquelle il le deviendra;- dans quelle mesure les échanges entre les établissements participants sont réciproques ou s'il est prévu qu'ils le deviennent;- sa relation avec d'autres types d'activités qui font aussi l'objet d'une demande.

Eén deelnemende instelling treedt op als coördinator van het Gezamenlijke Europese Project.
Une des institutions participantes agira comme coordinateur du PEC pour le compte du consortium.

Xi« deelnemer»: een deelnemend lid of een deelnemende instelling;
Xi« participant»: un Etat membre participant ou institution participante;

Elke deelnemende instelling moet de coördinerende instelling een intentieverklaring overleggen alvorens de aanvraag bij het ERASMUS Bureau wordt ingediend zie Sectie V van Richtlijnen voor Aanvragers.
Chaque établissement participant adressera à l'établissement coordonnateur une lettre d'intention avant que la demande ne soit transmise à l'ERASMUS Bureau cf. section V du Guide du Candidat.

Eén deelnemende instelling fungeert als Coördinator van het AA-voorstel
L'une des institutions participantes agit en tant

De bijdrage van elke deelnemende instelling aan de ontwikkeling van een module
La contribution de chaque établissement participant au développement du/des module(s)

Met wederkerigheid wordt niet noodzakelijk een identieke uitwisseling van dezelfde diensten bedoeld; elke deelnemende instelling kan haar sterke punten aanbieden,
La réciprocité ne consiste pas forcément à échanger les mêmes services: chaque établissement partenaire peut offrir ce qui correspond à ses points forts;

Maar de samenwerking was moeilijk, al was het maar omdat iedere deelnemende instelling regels en beperkingen kent die zich niet makkelijk laten rijmen met die van de anderen.
Mais la coopération s'est avérée difficile, si ce n'est parce que chaque institution participante a des règles et des contraintes qui ne sont pas faciles à concilier avec celles des autres.

Een deelnemende instelling kan heel goed zelf laatstejaars geschiedenisstudenten ontvangen en tweedejaars scheikundestudenten naar één van de partners zenden,
Un établissement participant peut accueillir des étudiants de dernière année d'histoire en échange d'étudiants de deuxième année de physique;

geef aan hoe en wanneer het gemeenschappelijk ontwikkelde studieprogramma door elke deelnemende instelling zal worden gebruikt.
indiquez comment et quand ce programme d'enseignement sera mis en œuvre par chaque établissement participant.

Xii« deelnemende instelling»: een officiële instelling van een lid die een kredietovereenkomst met het Fonds heeft aangegaan met toestemming van het lid,
Xii« institution participante»: une institution officielle d'un Etat membre qui a conclue un accord de crédit avec le Fonds,

Het Fonds word geacht aan zijn verplichtingen tot terugbetaling aan een deelnemende instelling in overeenstemming met de bepalingen van deze paragraaf, of tot het betalen van rente,
Le Fonds est réputé s'être acquitté de son obligation envers une institution participante d'effectuer un remboursement conformément aux dispositions du présent paragraphe,