BEPAALDE INSTELLINGEN - vertaling in Frans

• certains organismes
• certains paramètres
• certaines institutions
• certains réglages
• certains établissements

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is een kleine hoeveelheid geheugen die wordt gebruikt door Mac bepaalde instellingen en snelle toegang tot de algemene bedrijfsvoering op te slaan.
est une petite quantité de mémoire utilisée par Mac pour stocker certains paramètres et un accès rapide aux opérations générales.

De Kiosk-modus in KDE is behulpzaam geweest bij vergrendelen van bepaalde instellingen en het creëren van een mooi gecontroleerde omgeving.
Le mode Kiosk de KDE a été utile au verrouillage de certains paramètres et de créer un environnement agréable contrôlée.

is jullie wereld gebaseerd op de oorspronkelijke legitimiteit van bepaalde instellingen van duizenden jaren terug.
votre monde est basé sur la légitimité originelle de certaines institutions qui date de plusieurs milliers d'années.

Het is bovendien extreem moeilijk om de bedreiging handmatig te verwijderen, omdat hij bepaalde instellingen kan modificeren.
De plus, il est extrêmement difficile de la supprimer manuellement, car elle peut modifier certains paramètres.

Dat het electoraat uiteindelijk voor een politicus als Tsipras heeft gekozen, wijst erop dat bepaalde instellingen en belangrijke spelers fatale fouten hebben gemaakt.
Le fait que les électeurs aient porté au pouvoir un politicien comme Tsipras indique que certaines institutions ou certains acteurs-clé ont commis des erreurs fatales.

Wij zijn ervoor dat er geen behoefte om te verklaren dat een browser hijacker is een infectie die neemt de geïnstalleerde browsers en bepaalde instellingen wijzigt.
Nous sommes qu'il n'y a pas besoin d'expliquer qu'un pirate de navigateur est une infection qui prend en charge les navigateurs installés et modifie certains paramètres.

Aero8Tuner een gratis applicatie waarmee gebruikers Windows 8 tot wijziging van bepaalde instellingen van DWM(Desktop Windows Manager) En activeer Aero Glass.
Aero8Tuner est un application gratuite qui permet aux utilisateurs fenêtres 8 de modifier certaines réglages à partir de DWM(Bureau Windows Manager) Et activer Aero Glass.

Protocol betreffende het verlenen van bevoegdheden inzake Gemeenschapsoctrooien aan bepaalde Instellingen van de Europese Gemeenschappen( LUX/FINAL 2/85);
Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes(LUX/FINAL/2/85);

In deze rubriek zijn de vorderingen van bepaalde Instellingen op andere Instellingen die bij de consolidatie niet konden worden verwerkt.
Cette rubrique représente des créances détenues par certaines Institutions à charge d'autres Institutions qui n'ont pu être éliminées Lors de La consolidation.

Cookies zijn kleine tekstbestanden die op uw apparaat worden opgeslagen en die bepaalde instellingen en gegevens opslaan voor uitwisseling met ons systeem via uw browser.
Les cookies sont des petits fichiers textes qui sont stockés sur votre appareil et qui enregistrent certains paramètres spécifiques et données d'échange avec notre système, via votre navigateur.

In sommige gevallen bevatten cookies echter alleen informatie over bepaalde instellingen die niet aan een persoon kunnen worden gerelateerd.
Toutefois, dans certains cas, les cookies contiennent uniquement des informations relatives à certains réglages et ne permettant pas d'identifier une personne en particulier.

Cookies zijn kleine bestanden die op uw gegevensdrager worden opgeslagen en die bepaalde instellingen en gegevens opslaan voor uitwisseling met ons systeem via uw browser.
Les cookies sont de petits fichiers qui sont stockés sur votre support de données et qui enregistrent certains paramà ̈tres et données pour l'échange avec notre systà ̈me via votre navigateur.

Hegel toegepast zijn filosofische systeem om bepaalde instellingen in het begin van de 19e eeuw Duitse samenleving tot hun essentiële spirit laten zien.
Hegel a appliqué son système philosophique à des institutions particulières au 19e siècle la société primitive allemande pour montrer leur esprit essentiel.

Bovendien kunt u bepaalde instellingen binnen de Flash Player configureren,
Ils vous permettent de définir certains réglages dans Flash Player,

Hotel Manitoba opteerde voor flatscreen-tv's die toelaten om bepaalde instellingen, zoals de volgorde van de zenders en het maximumvolume, centraal te beheren.
L'Hôtel Manitoba a opté pour des téléviseurs à écran plat permettant la gestion centralisée de certains paramètres, comme l'ordre de succession des chaînes et le volume maximal.

NOVEMBER 2001.- Decreet betreffende bepaalde instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren
NOVEMBRE 2001.- Décret relatif à certains organismes d'intérêt public relevant de la Région wallonne,

Het Protocol betreffende het verlenen van bevoegdheden inzake Gemeenschapsoctrooien aan bepaalde Instellingen van de Europese Gemeenschappen.
Le Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes.

Het eigen initiatief onderzoek van de Ombudsman naar leeftijdsgrenzen bracht een openlijk negatieve houding van bepaalde instellingen ten aanzien van het Handvest aan het licht.
L'enquête d'initiative du Médiateur sur les limites d'âge révèle une attitude ouvertement négative envers la Charte de la part de certaines institutions.

Het betrokken Agentschap valt onder de toepassing van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op bepaalde instellingen van openbaar nut.
Ladite Agence relève de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public.

Deze herverdeling geschiedt op basis van significante personeelstekorten in bepaalde instellingen waar de arbeidsdruk uitzonderlijk is.
Cette redistribution a lieu sur base des déficits significatifs de personnel dans certaines institutions où la charge de travail est exceptionnelle.