INSTELLINGEN IS - vertaling in Spaans

• instituciones es
• configuración es
• instituciones están
• ajustes es

Voorbeelden van het gebruik van Instellingen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het oog op meer juridische duidelijkheid voor burgers en instellingen is een codificatie van deze jurisprudentie noodzakelijk.
A fin de aumentar la claridad jurídica para los ciudadanos y las instituciones, es necesaria una codificación de dicha jurisprudencia.

Het werk van de instellingen is indrukwekkend gezien het feit dat er 27 EU-lidstaten zijn,
La labor de las instituciones ha sido impresionante, dado que la UE se compone de 27 Estados miembros,

De derde set instellingen is geassocieerd met handel
El tercer conjunto de instituciones está asociado con el comercio

Door de gemeenschappelijke rechtsorde en instellingen is de Unie geen gewone alliantie zoals wij die van vroeger kennen.
Su ordenamiento jurídico común y sus instituciones compartidas implican que no se trata de una alianza normal, como las que han existido anteriormente.

Als een van deze instellingen is gewijzigd, moet u een nieuwe OpenVPN profiel sturen naar de gebruikers.
Si alguno de estos ajustes ha cambiado, usted deberá enviarles un nuevo perfil de OpenVPN a los usuarios.

De applicatie Instellingen is een van de centrale locaties in Windows 10 om het besturingssysteem te beheren
La aplicación de ajustes es una de las zonas del centro de Ventanas 10 para gestionar

De pagina Instellingen is gemakkelijk te begrijpen,
La página de opciones es sencilla de entender,

Instellingen is ontworpen om de behoeften van de tablet gebruikers te voldoen met gemak van toegang
Ajustes está diseñado para satisfacer las necesidades de los usuarios de la tableta con la facilidad de acceso

het uitwisselen van lijsten en instellingen is alles behalve eenvoudig.
transferir las listas y preferencias sea de todo menos fácil.

Het omleiden van het virus moet in staat zijn geweest om zich te herstellen als u wijzigingen in de instellingen is vernietigd.
La redirigir virus debe haber sido capaz de restaurar a sí mismo si lo que cambia en la configuración no es válida.

We benadrukken nogmaals dat migratiebeleid de verantwoordelijkheid van elk land en zijn democratische instellingen is.
Reiteramos que la política de migración es responsabilidad de cada país y de sus instituciones democráticas.

de naam van de betrokken instelling of categorie instellingen is veranderd.".
el nombre de la entidad o categoría de entidades haya variado.».

Constructieve en intensieve samenwerking tussen onze instellingen is namelijk essentieel voor het goed functioneren van het gehele communautaire systeem.
Una cooperación fuerte y constructiva entre nuestras Instituciones es el elemento esencial para el buen funcionamiento de todo el sistema comunitario,

Een heel belangrijk instrument voor die versterking van de instellingen is de samenwerking(twinning)(EN), onder meer via de detachering van deskundigen uit de Unie in de kandidaat-lidstaten.
Un instrumento esencial para este refuerzo de las instituciones es el hermanamiento(EN), que implica la presencia de expertos de la Unión en los países candidatos.

Het schakelen van de instellingen is zeer gemakkelijk, instellingen die heb ik nog niet geprobeerd, dat pas dingen nog meer voor perfectionisten.">
Cambiar la configuración es muy fácil,

(EN) Mevrouw de Voorzitter, het belangrijkste aspect van het bestaan van de EU en haar instellingen is het hooghouden van de fundamentele beginselen van de rechtspraak,
Señora Presidenta, el aspecto más importante de la existencia de la UE y sus instituciones es mantener los principios fundamentales de justicia,

Als het systeem een fout ontdekt met betrekking tot het verlies van gegevens en instellingen is het mogelijk om te synchroniseren met iCloud
Si el equipo encuentra un error relativo a la pérdida de datos o la configuración es posible sincronizar con iCloud

Een goede samenwerking tussen de instellingen is van cruciaal belang om zoveel mogelijk profijt te kunnen trekken van het Verslag,
La buena colaboración entre las instituciones será crucial para sacar el mayor provecho al Tratado,

raamwerk van de verdragen, de hoop op een redelijk akkoord met de instellingen is niets anders dan een onderwerping aan de eisen van de ECB
la ilusión de poder negociar un acuerdo razonable con las instituciones, son sinónimos de sumisión a las exigencias del BCE

zeer zeker daar verschillenden onder ons zelfs van oordeel zijn dat dit nieuwe handvest enkel voor de instellingen is bedoeld.
sacar todas las consecuencias, tanto más cuanto que muchos de nosotros creemos incluso que sólo las instituciones son el verdadero objeto de esta nueva Carta.