DEZE CONTROLES - vertaling in Spaans

• estos controles
• estas comprobaciones
• estas auditorías
• estas verificaciones
• estas inspecciones
• estas revisiones
• estos cheques
• estos chequeos

Voorbeelden van het gebruik van Deze controles in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We gebruiken deze controles(1) om uw geschiktheid voor een gereguleerde functie te beoordelen;
Nosotros usamos estas verificaciones(1) para evaluar su aptitud para una función regulada;

Wij vragen dat deze controles worden uitgevoerd op basis van gezamenlijke,
Pedimos que estas inspecciones se realicen basándose en criterios de evaluación detallados

Voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving zullen deze controles op een redelijke en evenredige manier worden uitgevoerd
En la medida permitida por la ley aplicable, estas revisiones se llevarán a cabo de manera razonable

Als je dan krijgt het monstermateriaal, zodat u deze controles moet uitvoeren zoals beschreven op de oppervlakken
Entonces, cuando llegue el material de la muestra así en caso de que realice estas comprobaciones que se describen en las superficies

Deze controles behoren face-to-face interviews met werknemers, ver weg van hun managers,
Estas auditorías incluyen entrevistas cara a cara con los trabajadores,

Hiervoor geeft hij een van deze controles waarmee hij laat zien dat hij bereid is
Para ello le da uno de estos cheques con los que deja patente que está dispuesto a darle lo que quiera con tal de

We voeren deze controles uit om fraude te voorkomen en gasten gemoedsrust te bieden.
Llevamos a cabo estas verificaciones para prevenir el fraude y lograr que los huéspedes estén tranquilos.

multilaterale overeenkomsten sluiten over de wijze waarop deze controles met inachtneming van de in punt 1.1.4 vervatte beginselen worden uitgevoerd.
celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la manera de efectuar estas inspecciones respetando los principios establecidos en el punto 1.1.4.

Het bedrijf voert deze controles uit omdat het regelmatig met overheidsinstanties werkt die dit eisen en we dit contractueel verplicht zijn.
La Compañía lleva a cabo estas comprobaciones ya que trabaja habitualmente con entes gubernamentales que obligan a que se realicen y está obligada por contrato a hacerlo.

Als dit nuttig is, kunnen we deze controles ook uitvoeren in de gebouwen van uw leveranciers- waarbij de nauwkeurigheid van de aan u toegewezen en aan te leveren inventaris wordt gecontroleerd.
Si procede, también podemos realizar estas auditorías en las instalaciones de sus proveedores, comprobando la precisión de las existencias salientes asignadas a usted.

Alleen wanneer deze controles zijn uitgevoerd, worden uw reserveringskosten doorberekend aan de verkoper.
Solo cuando se hayan efectuado estos cheques se pasará su tarifa de reserva al vendedor.

Deze controles worden in overeenstemming met titel VI van Protocol 4 bij de EER-Overeenkomst uitgevoerd.
Estas verificaciones se llevarán a cabo de conformidad con el Título VI del Protocolo 4 del Acuerdo EEE.

Het leidt geen twijfel dat deze controles een belangrijke pijler van bouwveiligheid zijn, maar tegelijk hebben ze ook hun beperkingen.
Sin lugar a dudas, estas inspecciones son un importante pilar de la seguridad de los edificios, pero tienen sus limitaciones.

bovendien moeten de uitkomsten van deze controles openbaar worden.
además, los resultados de estas inspecciones deben hacerse públicos.

Deze controles maken het mogelijk om de hoeveelheid verspild fruit na het rijpen
Este control posibilita reducir los desperdicios después de la maduración y la clasificación,

De uitvoering van deze controles kan worden gedelegeerd aan instanties die van de betrokken handelaren,
La ejecución de este control podrá delegarse a organismos que sean totalmente independientes de los comerciantes,

erin bestaat deze controles te omzeilen en de prijzen te verhogen.
es evadir éstos controles y aumentar sus precios.

De Rekenkamer heeft evenwel opgemerkt dat deze controles aan waarde inboeten indien geen re- gister
No obstante, el Tribunal ha observado que el valor de estos controles se reduce si no se mantiene un registro de lo que se controla

De resultaten van deze controles kunnen worden gebruikt ten behoeve van de in artikel 188 van deze overeenkomst bedoelde verificaties.
Los resultados de tales inspecciones podrán emplearse en el proceso de comprobación a que se refiere el artículo 188 del presente Acuerdo.

Deze controles worden volgens passende procedures op een redelijke,
Dichas comprobaciones deberán realizarse de forma razonable,