BEDOELDE CONTROLES - vertaling in Spaans

• controles contemplados
• controles previstos
• controles a que se refiere
• controles mencionados
• controles a que se refieren
• verificaciones contempladas

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde controles in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

indien de in artikel 8 bedoelde controles uitgevoerd zijn
se hubieren efectuado los controles contemplados en el artículo 8

eerste alinea, bedoelde controles, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 19.
a las modalidades de ejecución de los controles contemplados en el párrafo primero del apartado 1, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.

eerste alinea, bedoelde controles, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.
a las modalidades de ejecución de los controles contemplados en el párrafo primero del apartado 1, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.

hun olijfolie hebben geproduceerd, indien de in artikel 8, lid 1, bedoelde controles zijn uitgevoerd en aan de daaruit voortvloeiende verplichtingen is voldaan.
se hubieren efectuado los controles contemplados en el apartado 1 del artículo 8 y se hubieren cumplido las obligaciones resultantes.

eerste alinea, bedoelde controles, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
a las modalidades de ejecución de los controles contemplados en el párrafo primero del apartado 1, se aprobarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16.

bij de herziening wordt in ieder geval rekening gehouden met de resultaten van de in lid 5 bedoelde controles.".
teniendo en cuenta en todo caso los resultados de los controles a que se refiere el apartado 5.».

bijwerking van een lijst van derde landen die gelijkwaardige waarborgen kunnen verstrekken als die welke door de Lid-Staten voor hun eigen bedrijven worden gegeven en die de in artikel 13 bedoelde controles kunnen uitvoeren;
actualización de la lista de países terceros capaces de ofrecer garantías equivalentes a las presentadas por los Estados miembros para sus propios establecimientos y de realizar los controles contemplados en el artículo 13;

die voor technische doeleinden en voor de in lid 3 bedoelde controles worden gebruikt.
que sean utilizados con fines técnicos y para los controles contemplados en el apartado 3.

Ii bij de in lid 1, onder d, derde streepje, van dit artikel bedoelde controles de aanwezigheid is gediagnostiseerd van een voor de mens besmettelijke ziekte;
Ii los controles a que se refiere el tercer guión de la letra d del apartado 1 del presente artículo permitan diagnosticar la presencia de alguna enfermedad transmisible al hombre;

voorwaarden is voldaan of indien de geluidssignaalinrichting de in punt 8.2 bedoelde controles niet doorstaat.
el aparato productor de señales acústicas no supera las verificaciones contempladas en el punto 8.2.

het voertuig de in punt 16.2 bedoelde controles niet doorstaat.
el vehículo no supera las verificaciones contempladas en el punto 16.2.

De opleiding van de nationale functionarissen belast met de in deze verordening bedoelde controles, ten einde dezen in staat te stellen voldoende kennis te verwerven met het oog op het vervullen van hun taken.
La formación de los agentes nacionales encargados de los controles previstos en el presente Reglamento a fin de que adquieran los conocimientos suficientes para el cumplimiento de su cometido;

Voorafgaand aan de in de punten 2.2 en 2.3 bedoelde controles dient men een voldoende aantal voorverpakkingen willekeurig uit de partij te lichten teneinde de controle te kunnen verrichten
Antes de los controles previstos en los números 2.2. y 2.3., se tomará al azar un número suficiente de envases preparados del lote,

De opleiding van de nationale functionarissen die met de in deze afdeling bedoelde controles zijn belast,
La formación de los agentes nacionales encargados de los controles contemplados en la presente sección,

Aan de in lid 1 bedoelde controles kan door deskundigen van de Commissie worden deelgenomen op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar die controles worden verricht.
Los expertos de la Comisión podrán participar en los controles mencionados en el apartado 1, a petición de las autoridades competentes de los Estados miembros en los que se estén realizando esos controles..

Artikel 2 bis De Lid-Staten zien erop toe dat de kosten van de in de artikelen 6, 8 en 9 van Richtlijn 86/469/EEG bedoelde controles in mindering worden gebracht op de in artikel 1 bedoelde retributie.''.
Artículo 2 bis Los Estados miembros velarán por que los gastos inherentes a los controles que se mencionan en los artículos 6, 8 y 9 de la Directiva 86/469/CEE sean imputados a la tasa prevista en el artículo 1".

lijst van deze deskundigen bij en raadpleegt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van de deskundige alvorens deze laatste uit te nodigen de deskundigen van de Commissie tijdens de in lid 1 bedoelde controles te vergezellen.
consultará a la autoridad competente del Estado miembro del experto antes de enviar a éste una invitación para que acompañe a los expertos de la Comisión en los controles contemplados en el apartado 1.

Met ingang van een volgens de procedure van lid 3 vast te stellen datum leggen de lidstaten aan de Commissie een rapport voor over de in lid 1 bedoelde controles.
A partir de una fecha que se determinará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre las inspecciones contempladas en el apartado 1.

Het voorschot wordt slechts uitbetaald indien bij de aanvrager in het kader van de in artikel 13 bedoelde controles geen enkele onregelmatigheid voor het betrokken verkoopseizoen is geconstateerd
El anticipo sólo se pagará si no se ha detectado ninguna irregularidad por parte del solicitante durante la campaña en cuestión con motivo de los controles previstos en el artículo 13

De in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde personen en activiteiten worden onderworpen aan de in artikel 123 bedoelde controles door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de kleinhandelaar is gevestigd.
Las personas y las actividades a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente artículo estarán sujetas a los controles contemplados en el artículo 123 por parte de la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido el minorista.