DE CONTROLES - vertaling in Spaans

• controles
• los mandos
• auditorías
• las auditoras
• control
• auditoría

Voorbeelden van het gebruik van De controles in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze betalingen uit 2009 zullen niettemin worden opgenomen in de populatie van betalingen waaruit in 2010 de controles achteraf zullen worden geselecteerd.
Estos pagos de 2009 se considerarán, sin embargo, dentro del grupo de pagos del que se seleccionarán auditorías ex post en 2010.

door de verandering van methode de dekking van de controles in vergelijking met eerdere jaren toenam van 5% tot 20%.
el cambio de metodología aumentó la cobertura de auditoría desde el 5% al 20% en comparación con los años anteriores.

Texas Rep John Culberson zal zijn bij de controles voor een live demonstratie van hoe een elektronenmicroscoop produceert prachtige beelden van de wereld op nanoschaal.
Juan Culberson estará en los mandos para una demostración viva de cómo un microscopio electrónico produce las imágenes imponentes del mundo del nanoscale.

De financile controles die vervolgens in opdracht van de Commissie plaatsvonden, bleken veel doeltreffender(zie paragraaf 30).
Las auditoras financieras encargadas despuŽs por la Comisin resultaron mucho ms eficaces(vŽase el apartado 30).

Ten slotte kunt u krijgen bij de controles van de zwaarste, meest krachtige auto's
Por fin podrás ponerte a los mandos de los coches más potentes

Bader terug weer te ontmoeten bij de controles van een vliegtuig Avro Tutor K-324.
Bader volvió a encontrarse de nuevo a los mandos de un avión Avro Tudor K-324.

Construction vernietiging brengt u bij de controles van de tien ton zware machines!
destrucción de construcción le pone a los mandos de diez toneladas de maquinaria pesada!

De controles gebeuren via multipele monitoringcentra overal ter wereld(vooral in Europa, de VS en Canada).
La comprobación se realiza con centros de monitorización múltiple repartidos por el mundo fundamentalmente en Europa, EE.

Na voorzichtige vermenging en de controles van de intensiteit van kreeg kleur berechting okrashivaniem voegen pigmentnuiu het mengsel van andere kleur toe.
Después de la mezcla escrupulosa y la comprobación de la intensidad del color recibido por la coloración de prueba añaden la pasta de pigmento de otro color.

De controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap,
Dichas inspecciones se efectuarán por cuenta de la Comunidad,

De controles aan de binnengrenzen, zowel land-
Eliminándose los controles en las fronteras interiores terrestres

Nu ga ik alleen maar naar de controles, omdat de conditie van mijn gebit aanzienlijk is verbeterd!
Ahora solo voy a los chequeos, porque la condición de mis dientes ha mejorado significativamente!

Ik denk daarbij aan de hygiëne in de slacht huizen, de diergeneeskundige controles en de controle op de hygiëne,
Pienso en la higiene de los mataderos, en los controles de medicamentos veterinarios y en los con troles sanitarios,

De materiële controles worden uitgevoerd bij minstens 5% van de hoeveelheid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft;
Estas comprobaciones físicas deberán efectuarse, como mínimo, en un 5% de la cantidad sujeta al control inopinado;

Dit betekent dat de controles zullen worden onderworpen aan een wisselkoers die kan fluctueren afhankelijk van de dag
Esto significa que cheques estarán sujetos a una tasa de cambio que puede fluctuar dependiendo del día

De gratis App geeft alleen de controles weer in een straal van 250 kilometer vanaf de locatie van de gebruiker.
La aplicación gratutita apenas disponibiliza las fiscalizaciones en un rayo de 250 kilometros desde su localización.

Toepassing van Richtlijn 2006/43/EG betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen(korte presentatie).
Aplicación de la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas(breve presentación).

Toepassing van Richtlijn 2006/43/EG betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen.
Aplicación de la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas.

De onafhankelijkheid van het Bureau wordt gesterkt door de geregelde controles waaraan het Comité van toezicht de uitoefening van de onderzoekstaak onderwerpt.
El Comité de vigilancia reforzará la autonomía de la Oficina mediante el ejercicio del control regular de la ejecución de la función de investigación.

onverminderd de controles die door de lidstaten worden uitgeoefend,
apartado 1, sin perjuicio de los controles efectuados por los Estados miembros,