DEZE GRENS - vertaling in Spaans

• este límite
• esta frontera
• este umbral
• esta limitación
• este limite

Voorbeelden van het gebruik van Deze grens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als uw kind aanrommelen deze grens raakt van haar broer,
Si tu hijo sobrepasa este límite y le pega a su hermano,

Acht jaar geleden heeft Samuel Huntington in zijn boek de grens van Europa getrokken; deze grens komt bijna exact overeen met de grens van de huidige uitgebreide Europese Unie,
Hace ocho años, Samuel Huntington trazaba en un libro suyo la frontera de Europa; esta frontera coincide casi exactamente con la frontera de la Unión Europea actualmente ampliada,

aangewezen is deze grens eerst later vast te stellen,
conviene que este límite se fije posteriormente, en el caso

Ik heb gehoord van veel mensen die lopen over de brug die deze grens verbindt(in het bijzonder tussen Brazilië
He oído a mucha gente que camina por el puente que une esta frontera(concretamente entre Brasil

wordt door verschillende onderzoekers op verschillende manieren beschouwd- afhankelijk van hun definitie van deze grens.
con el hombre animal, es considerada por diferentes investigadores de diferentes maneras, dependiendo de su definición de este límite.

waarom zouden anderen zich de kans ontnemen deze grens op 300, 100, 50 of 10 te stellen?
pero¿por qué se negarían otros la oportunidad de fijar este límite en 300, 100, 50 o 10?

de lidstaten om de bewaking van deze grens te verbeteren.
que intentan mejorar la vigilancia de esta frontera.

andere brandhaarden in het Midden-Oosten zullen grenzen, wil ik erop wijzen dat deze grens nu al door het hart van Europa loopt.
otros puntos problemáticos de Oriente Próximo, mi mensaje es que hoy en día ya tenemos estas fronteras en plena Europa.

zouden de mensen cafeïne 400mg een dag, en de deze grens geen helften voor zwangere vrouwen moeten overschrijden, waarvoor slechts 200mg/day wordt geadviseerd.
cafeína 400mg al día, y las mitades de este límite para las mujeres embarazadas, para quienes solamente se recomienda 200mg/day.

dat al lange tijd langs deze grens patrouilleert, vandaag voor de eerste keer intensief op stedelijke oorlogvoering,
que ha patrullado a largo de esta frontera, por primera vez, se someterá a un intenso entrenamiento de guerra urbana al

Het veld heeft al 3-kruisbessen aan de randen van het land die we dit jaar vrijwel hebben gegeven, naast deze grens gingen we proberen te'omheind' worden met frambozen om te beginnen.
El campo ya tiene la grosella espinosa 3 en los bordes de la tierra, lo que no está mal dado este año, además, en esta frontera, hemos intentado"cercado" con frambuesas para comenzar.

onder zijn beheer heeft, zou ik willen benadrukken dat het van cruciaal belang is dat wij deze grens de aandacht geven die hij verdient.
también quisiera poner de relieve que es de vital importancia para nosotros dar a esta frontera toda la atención que se merece.

dat nodig mocht blijken in verband met het Statuut of de uitbreiding- deze grens van 20 procent niet noodzakelijk voor eeuwig hoeven te respecteren.
relacionados con el estatuto, la ampliación u otros objetivos importantes, no hace falta que respetemos para siempre este tope del 20%.

de visie hebben gesteund dat deze grens flexibel moet zijn,
hemos apoyado esta recomendación, así como la opinión de que este límite debe ser flexible,

Wij willen deze grens niet oprekken, maar wij vinden wel dat harmonisatie van deze limiet de rechtszekerheid van de burger zal vergroten in een Unie waarin vele burgers dagelijks de interne grenzen overschrijden
No queremos estirar este límite, pero sí creemos que la armonización del mismo reforzará la seguridad jurídica de los ciudadanos en una Unión en la que muchos de ellos cruzan diariamente las fronteras interiores

Voor mensen die aan een van beide zijden van deze grens wonen, dezelfde taal spreken
Los ciudadanos que residen a ambos lados de esta frontera hablan el mismo idioma

Deze grens wordt namelijk al toegepast in een groot aantal lidstaten die de meeste dieren van deze eerste subcategorie produceren,
Este límite ya se utiliza en diversos Estados miembros que son los principales productores de animales de la primera subcategoría,

al het verkeer dat de NederlandsDuitse grens bij Emmerich/Lobith passeert en het verkeer boven deze grens, inclusief' Zwitser land).
el tráfico total que atraviese la frontera holandesa/alemana por Emmerich/Lobith y el tráfico por encima de esta frontera, incluida Suiza) a partir del año 1983.

Voor de ultraperifere regio's kan deze grens nog wat hoger liggen,
Para las regiones ultraperiféricas, este límite se puede incluso superar;

Het aantal personen dat mag bezetten het appartement is beperkt tot het aantal beschikbare bedden en deze grens mag niet worden overschreden,
El número de personas autorizadas a ocupar el apartamento está limitada al número de camas disponibles y este límite no puede ser superado,