Voorbeelden van het gebruik van Deze overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze overwegingen plaatsen ‘concurrentievermogen' en ‘competitiviteit' in een ander perspectief, niet?
Por estas consideraciones vemos‘capacidad de competencia'y‘competitividad'en otra perspectiva,¿no?Deze overwegingen maken duidelijk dat de gewoonte vrouwen te dopen gevolgen heeft voor het probleem van vrouwen die Christus vertegenwoordigen in de Eucharistie.
Es obvio ver, desde estas consideraciones, que la costumbre de bautizar mujeres tenga implicaciones en el problema de las mismas representando a Cristo en la Eucaristía.De Commissie neemt deze overwegingen mee in haar eigen verslag over de situatie van de Europese wegvervoersmarkt, dat zij in 2013 zal publiceren.
La Comisión tendrá en cuenta estas conclusiones en su propio informe sobre la situación del mercado del transporte de mercancías por carretera de la UE, que se publicará en 2013.Ik besluit nu deze overwegingen over het lijden in het jaar waarin de Kerk het buitengewone jubileumjaar van de Verlossing viert.
Concluimos las presentes consideraciones sobre el sufrimiento en el año en el que la Iglesia vive el Jubileo extraordinario relacionado con el aniversario de la Redención.Anderzijds berusten deze overwegingen op de rechtens onjuiste opvatting dat het Gerecht de litigieuze beschikking om formele redenen had moeten nietig verklaren.
Por otro lado, dichas consideraciones se basan en la interpretación jurídica de que el Tribunal de Primera Instancia debió haber anulado la Decisión controvertida por razones formales.De overheid( op Europees, nationaal, gemeentelijk en lokaal niveau) wordt eveneens opgeroepen deze overwegingen in het beleid over te nemen.
Asimismo, se interpela el poder público(europeo, nacional, municipal, local) para que se una a estas consideraciones.Deze overwegingen zijn van invloed op de grootte,
Estas consideraciones tienen un impacto importante en el tamaño,Op grond van deze overwegingen vormt de regeling van de gegevensbewaring
Habida cuenta de estas consideraciones, estimo que el régimen de almacenamiento de los datos,In het kader van deze overwegingen zijn we eigenlijk tot de conclusie gekomen dat we- overeenkomstig een oud beginsel- de
Dentro de estas reflexiones llega mos realmente a la conclusión de confirmar el viejo principio de respetar,Uit deze overwegingen volgt dat de interne advocaat zich in een wezenlijk andere positie bevindt dan een externe advocaat,
De estas consideraciones se desprende que el abogado interno se encuentra en una posición esencialmente distinta de la de un abogado externo,Ook deze overwegingen moeien worden meegewogen in de verdere ontwikkeling van de relaties lussen de Unie en China
Estas reflexiones deberán también ser tenidas en cuenta en la futura evolución de las relaciones entre la UniónDeze overwegingen zijn schijfvormige onder de titel van Barcelona,
Estos recitales son recogidos en forma de disco con el título"Barcelona,Op grond van deze overwegingen ben ik van mening dat de inmenging in
Habida cuenta de estas consideraciones, estimo que debe considerarse«prevista por la ley»Het Europees Parlement behoort deze overwegingen mijns inziens te maken
Creo que estas reflexiones deben tener lugar en Deze overwegingen moeten worden gemaakt bij het kiezen van elk type elektrische kabel,
Estas consideraciones deben hacerse al elegir cualquier tipo de cable eléctrico,Deze overwegingen, typisch voor iemand als de heilige Bernardus die verliefd is op Jezus
Estas reflexiones, características de un enamorado de Jesús y de María como san Bernardo,Het is belangrijk dat we deze overwegingen niet alleen op ons persoonlijk gedrag toepassen,
Es importante que apliquemos estas consideraciones no sólo a la conducta personal, sino también en el seno de la vida en familia,Deze overwegingen, typisch voor iemand als de heilige Bernardus die verliefd is op Jezus
Estas reflexiones, características de un enamorado de Jesús y de María como san Bernardo,Op grond van deze overwegingen en als gevolg van de uitkomsten van de onlineraadpleging van de belanghebbenden in de culturele sector stelt de Commissie een nieuwe Europese agenda voor cultuur voor met een beperkt aantal doelstellingen.
Sobre la base de estas consideraciones y a raíz de los resultados de una consulta en línea de las partes interesadas del sector de la cultura, la Comisión propone una Agenda Europea para la Cultura en torno a un número restringido de objetivos.Om al deze redenen hebben wij ons- omdat wij een positieve instelling hebben ten opzichte van Schengen- genoodzaakt gezien om te stemmen tegen dit verslag, dat deze overwegingen niet bevat.
Por todas 
