DEZELFDE METHODE - vertaling in Spaans

• mismo método
• misma metodología
• mismo medio
• mismo acercamiento
• mismos métodos

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitbetalingen worden gemaakt via dezelfde methode als deposito' s,
Los retiros se realizan a través del mismo método de depósitos, así que

In beide gevallen zien we dat de Heer emotionele genezing brengt en dezelfde methode gebruikt- en Hij is nog steeds dezelfde, gisteren, heden en vandaag.
En ambos casos hasta ahora hemos visto al Señor traer curación emocional a la gente usando los mismos métodos- y Él es el mismo ayer, hoy y para siempre.

Hoewel de DNS-communicatie dezelfde methode volgt die we in een eerder artikel beschreven,
Aunque la comunicación DNS sigue el mismo método que describimos en nuestro artículo anterior,

Als een toekomstige conventie in een toestand van gewichtloosheid volgens dezelfde methode te werk zou moeten gaan,
Si una futura convención trabajara con los mismos métodos en estado de ingravidez, en 2004 produciría

gebruik je dezelfde methode zoals beschreven voor de enkele-gebruiker mode in Paragraaf 17.3, “Opstarten in enkele-gebruiker mode” met een uitzondering,
utilice el mismo método descrito para el modo monousuario en Sección 17.3,“Arrancar en modo monousuario” con la siguiente excepción:

Dit is dezelfde methode van het vervalsen van de werkelijkheid die wij hebben gezien tijdens de anti-CPE mobilisering in 2006 in Frankrijk,
Es exactamente el mismo método de falsificación de la realidad que emplearon cuando las movilizaciones contra el CPE en 2006 en Francia,

Uitbetalingen worden gemaakt via dezelfde methode als deposito' s,
Los retiros se realizan a través del mismo método de depósitos, así

tweede uitbetalingsverzoek doen via dezelfde methode, moet je het bestaande verzoek eerst annuleren
enviar otro a través del mismo método, deberás cancelar la solicitud previa

Het cruciale kenmerk is deze: als iemand voor dezelfde methode kiest, krijgt men een natuurlijk
La característica crucial es esta: si uno decide por este mismo método, obtiene un producto natural

Voor de terugbetaling, zullen we dezelfde methode van betaling die u gebruikt voor de oorspronkelijke transactie, tenzij we het eens nadrukkelijk op
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial,

Voor deze terugbetaling, gebruiken we dezelfde methode van betaling die u hebt gebruikt voor de initiële transactie, tenzij u uitdrukkelijk anders is overeengekomen;
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por el usuario para la transacción inicial, a no ser que haya el mismo, haya dispuesto expresamente lo contrario.

gebruiken plantenpathologen dezelfde methode om planten te'immuniseren' tegen ziekteverwekkers,
los patólogos de plantas usan la misma metodología para"inmunizar" las plantas contra los patógenos,

Dezelfde methode leidt tot een bedrag van USD 16 miljard berekend op de in december 2004 datum, maar, zoals genoemd, Eisers bleken te
La misma metodología conduce a una cantidad de USD 16 mil millones calculado en diciembre 2004 fecha,

berekent WageIndicator het leefbaar loon volgens één en dezelfde methode.
Wageindicator los calcula usando la misma metodología.

zijn op paginarendement en passen een robuuste statistische analyse toe zodat alle fabrikanten dezelfde methode kunnen gebruiken wanneer ze het rendement berekenen.
aplican un análisis estadístico fiable de forma que todos los fabricantes pueden emplear la misma metodología para medir el rendimiento.

daarom collectief dezelfde methode voor correctie moeten opzetten, dat aan ons gegeven is door middel van de wijsheid van Kabbalah.
construir la misma metodología de corrección que ya nos brinda ahora la Cabalá.

In principe kan dezelfde methode worden toe gepast op andere activiteiten die tot nu toe buiten het onderzoekbeleid vielen,
El mismo planteamiento podría ser, en principio, válido para las demás acciones clasificadas hasta ahora fuera de la política de investigación,

In een nieuwe studie paste Cornelis dezelfde methode toe om metabolieten in het bloed te bestuderen-
En un nuevo estudio, Cornelis aplicó una metodología similar para estudiar metabolitos en la sangre,

Southam, die Ohio State Gevangenis gevangenen geïnjecteerd met levende kankercellen in 1952, voert dezelfde methode op 22 seniele, Afro-Amerikaanse vrouwelijke patiënten bij de Brooklyn joodse Chronische Ziekenhuis Ziekte om hun immunologische respons te kijken.
Southam, quien inyectó a reclusos prisioneros del Estado de Ohio con células cancerosas vivas en 1952, realiza el mismo procedimiento en 22 pacientes seniles, en mujeres afro-americanas en el Hospital Judío de Enfermedades Crónicas de Brooklyn con el fin de observar su respuesta inmunológica.

Wij hebben dezelfde methode gekozen door eerst ons politieke project
Hemos optado por utilizar el mismo método: definir nuestro proyecto político