DEZELFDE PIJN - vertaling in Spaans

• mismo dolor
• mismos dolores

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gevolg is een fantoomarm, met dezelfde pijn.
así obtuvimos un brazo fantasma con los mismos dolores¿de.

verwanten) is dat de vereniging een van die zeer actieve leden is op het forum van referenten die dezelfde pijn hebben doorgemaakt.
es que la asociación es uno de esos miembros muy activos en el foro de los referentes que han pasado por los mismos dolores.

dezelfde handelingen worden herhaald en dezelfde pijnen volgen.
las mismas acciones se repiten y los mismos dolores.

Dezelfde pijn.
El mismo dolor de siempre.

Hetzelfde probleem, dezelfde pijn.
El mismo problema, el mismo dolor.

We beleven dezelfde pijn.
Sentimos el mismo dolor.

Was het dezelfde pijn?
¿El mismo dolor?

We voelen zelfs dezelfde pijn.
Incluso sentimos el mismo dolor.

Omdat ik dezelfde pijn heb gevoeld.
Porque yo he sentido el mismo dolor.

Toch kan geestelijk lijden dezelfde pijn veroorzaken.
Y el sufrimiento mental puede producir el mismo dolor.

Toch kan geestelijk lijden dezelfde pijn veroorzaken.
Sin embargo, el sufrimiento mental puede crear el mismo dolor.

En veroorzaakt dezelfde pijn die jij voelt.
Y causar el mismo dolor por el cual sufres.

Dezelfde pijn wordt veroorzaakt door koliek bij baby's.
El mismo dolor es causado por el cólico en los bebés.

Goed, pap, is het dezelfde pijn?
Está bien, papá,¿es el mismo dolor?

We delen dezelfde pijn, dezelfde vloek, dezelfde aandoening.
Compartimos el mismo dolor, misma maldición, misma aflicción.

Wij delen dezelfde pijn, dezelfde vloek, dezelfde kwelling.
Compartimos el mismo dolor, la misma maldición, la misma aflicción.

Bij elk conflict zie je dezelfde pijn, dezelfde tragedie.
En todos los conflictos se ve el mismo dolor, las mismas tragedias.

Ik wil weten dat je dezelfde pijn voelt als ik!
¡Quiero saber… que sientes el mismo dolor que sientoyo!

Denk je dat hij dezelfde pijn voelde zoals jij?
¿Cree que el sintió el mismo dolor que usted?

Je zag dat we dezelfde pijn hebben, hetzelfde litteken.
Has visto que tenemos el mismo dolor, la misma cicatriz.