EIGEN PIJN - vertaling in Spaans

• propio dolor
• propio malestar

Voorbeelden van het gebruik van Eigen pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

haar behandeling door het mannelijke, om de eigen pijn en woede op mannen te projecteren.
y proyectan su propio dolor y rabia en los hombres.

om de pijn van anderen te ervaren alsof het zijn eigen pijn is.
considere el dolor de los demás como si fuera su propio dolor.

om de pijn van anderen te ervaren alsof het zijn eigen pijn is.
considere el dolor ajeno como si fuera su propio dolor.

voel jij ook je eigen pijn… en met het te voelen,
sienten su propio dolor también y al sentirlo,

vermijden om anderen schade te berokkenen, is door verbinding- een verbinding met onze eigen pijn en, door middel van bewustzijn
evitar hacer daño a los demás es por la conexión- una conexión con nuestro propio dolor y, a través de la conciencia y la compasión,

eerder om de oorzaak van dergelijk gedrag te zien(vaak zijn mensen agressief vanwege hun eigen pijn, ze zijn beledigd
de ver la causa de tal comportamiento(a menudo las personas son agresivas debido a su propio dolor, se sienten ofendidas

Omdat jullie je eigen pijn in de ander herkennen, gemakkelijker dan je deze in jezelf herkent, ga je die pijn van de ander proberen op te lossen en hoop je(onbewust) in feite dat je eigen pijn wordt verlicht door de aanwezigheid(liefde,
Debido a que ustedes reconocen su propio dolor en el otro, más fácilmente de lo que pueden reconocerlo en ustedes mismos, ustedes comienzan a tratar de resolver este dolor en el otro y subconscientemente ustedes esperan que su propio dolor sea reducido por la presencia(amor,

dacht Hij niet na over Hoe verschrikkelijk Zijn eigen pijn zou zijn
no estaba pensando en lo grande que sería Su dolor ni en cuanta humillación tendría

Betalen voor mijn eigen pijn.
Pagar por mi propio dolor.

Ze willen gewoon hun eigen pijn beëindigen.
Simplemente quieren que su propio dolor acabe.

Je denkt alleen aan je eigen pijn.
Solo te importa tu propio dolor.

Hij werd geleid door z'n eigen pijn.
Deseaba matar su propio dolor.

Ik kon alleen maar mijn eigen pijn voelen.
Sólo podía sentir mi propio dolor.

Maar het was al die tijd m'n eigen pijn.
Pero todo este tiempo ha sido mi propio dolor.

Hij gebruikt jou om z'n eigen pijn te verdrijven.
Sólo te está usando para exorcizar su propio dolor.

De ander fungeert vaak als spiegel voor je eigen pijn.
El otro con frecuencia funciona como un espejo que refleja vuestro propio dolor.

De ander fungeert vaak als spiegel voor je eigen pijn.
El otro con frecuencia funciona como un espejo para su propio dolor.

gebruik je eigen pijn.
Sumérgete en tu dolor.

Misschien praat je over Dani om je eigen pijn te vermijden.
O tal vez hablar de Dani es un modo de evadir tu propio dolor.

Wat als het een uitdrukking van zijn eigen pijn is?
¿Y si es una expresión de su propio dolor?