DEZELFDE PIJN - vertaling in Duits

• denselben Schmerz

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze bloedlust waardoor ze verteerd wordt… het is dezelfde pijn die ik voel als ik aan Ra's denk.
Dieser Blutdurst, von dem sie verzehrt wird… ist der gleiche Schmerz, den ich empfinde, wenn ich an Ra's denke.

Om voor een man dezelfde pijn te ervaren, moet je een hoofd in je kont stoppen.
Damit ein Mann einen ähnlichen Schmerz verspürt, müsste er sich den Hodensack über den Kopf ziehen.

Deze bloedlust waardoor ze verteerd wordt… het is dezelfde pijn die ik voel als ik aan Ra's denk.
Diese Mordlust, die sie ergriffen hat, den gleichen Schmerz und die gleiche Wut empfinde ich gegenüber Ra's.

Ik wilde gewoon dat jij dezelfde pijn voelde als ik…
Ich wollte, dass du den gleichen Schmerz verspürst, den ich empfunden hab,

Op een dag zal je dezelfde pijn voelen die ik voelde toen ze me de rug toekeerde.
Du wirst eines Tages den gleichen Schmerz fühlen wie ich, als sie mich eiskalt verlassen hat.

angst heb gedeeld, dezelfde pijn die hij heeft gevoeld.
Ängste durchgemacht habe, den gleichen Schmerz, den er gefühlt hat.

Als we nu niets doen, zullen er… duizenden rouwende vaders zoals u zijn, die dezelfde pijn zullen moeten verdragen.
Wenn wir jetzt nichts tun, wird es… Dutzende trauernde Väter wie Sie geben, die den gleichen Schmerz ertragen müssen.

Dus als je moeder je droom van je af wil nemen en je dezelfde pijn voelt die ik voelde ik weet wat het is?
Also wenn deine Mom versucht dir deinen Traum zu nehmen und du den selben Schmerz wie ich fühlst,… werde ich für dich da sein, okay?

andere families niet dezelfde pijn hoeven te ondergaan.
andere Familien nicht die gleichen Schmerzen durchmachen müssen.

en ik besefte dat ik dezelfde pijn voelde die ik had gevoeld….
Mir ging auf, dass ich den gleichen Schmerz spürte wie damals.

Als alle dezelfde pijn in de onderbuik optreedt na de twaalf weken van de zwangerschap- moet u dringend een arts raadplegen,
Wenn nach den zwölf Schwangerschaftswochen dieselben Schmerzen im Unterbauch auftreten, müssen Sie dringend einen Arzt aufsuchen, da dies eine Warnung vor einer Fehlgeburt

Het is gewoon dezelfde pijn.
Es ist nur derselbe alte Schmerz.

Jij moet dezelfde pijn als ik voelen.
Ich muss dir so wehtun, wie du mir wehgetan hast.

Ik zie nu dezelfde pijn op je gezicht.
Dasselbe gequälte Gesicht wie jetzt! Das passt zu dir.

Een dæmon voelt dezelfde pijn als zijn persoon en andersom ook.
Empfindet ein Dæmon Schmerzen, so werden auch diese an seinen Besitzer übertragen und umgekehrt.

Zolang Claudia dezelfde pijn voelt als ik, zal ik wat gestresst zijn.
Bin ich total gestresst. Solange Claudia jeden Schmerz spürt, den ich spüre.

Ik wilde alleen niet dat hij haar dezelfde pijn zou doen als mij.
Ich wusste nur, dass ich nicht wollte, dass er ihr so weh tut, wie mir zuvor.

Die je Mae veroorzaakte vanavond. Ik zie dezelfde pijn waar je aan leidt.
Sie leiden denselben Schmerz, den Sie heute Mae zugefügt haben.

En nu wil hij ons dezelfde pijn bezorgen. Ik doodde zijn zoon.
Uns auf die gleiche Weise zu verletzen. Ich… ich habe seinen Sohn getötet, und jetzt will er.

Het is gewoon dezelfde oude pijn.
Es ist nur wieder dieser alte Schmerz.