DIE DE LANDEN - vertaling in Spaans

• que los países
• que las naciones
• que los estados
• esas tierras

Voorbeelden van het gebruik van Die de landen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mevrouw Malliori die zojuist sprak, zijn bij deze ernstige crisis voorstander van de invoering van een snel waarschuwingssysteem dat een combinatie is van alle preventiemaatregelen die de landen van de Europese Unie in eigen huis kunnen verwezenlijken.
las personas presentes en esta Cámara, como la Sra. Malliori, buscan ahora en esta grave crisis el modo de establecer un sistema de detección rápida reuniendo todas las medidas preventivas que los países de la Unión Europea puedan aplicar.

andere manier direct in die landen toepasbaar is via die instellingen die de landen zelf met hun centrale banken hebben gecreëerd
un instrumento que, de una u otra manera, puede aplicarse directamente a través de las entidades que los países mismos han creado en colaboración con sus bancos centrales,

een vaste grondslag baseren, vooral op de conventies die de landen hebben ondertekend
de ahí la obligación de basarnos especialmente en las Convenciones a las que los países se han adherido

Ze veronderstellingen die de rijkere landen beter in staat zal zijn om de schok van de klimaatverandering, die op zijn beurt wordt dan een argument voor het uitstellen van actie,
También hacen suposiciones de que los países más ricos mejor que sea capaz de absorber el impacto del cambio climático,

voor het oplossen van de problemen die de landen uit deze regio gemeen hebben.
resolver los problemas comunes a los países que la componen.

en de indrukken die de niet-gepubliceerde landen aan de veroveraars hadden bezorgd.
y de las impresiones que aquellas tierras inéditas causaron a los conquistadores.

de toepassing van maatregelen die erop gericht zijn het internationale handelsverkeer in oliehoudende produkten uit te breiden ten einde de opbrengsten die de producerende landen en meer in het bijzonder de producerende ontwikkelingslanden uit hun export verkrijgen te verhogen
la aplicación de medidas tendentes a la expansión de los intercambios internacionales de los productos oleícolas con objeto de incrementar los ingresos que los países productores, y sobre todo los países productores en desarrollo, obtienen de sus exportaciones

partnerschapsbetrekkingen moeten worden aangeknoopt met de Westelijke Balkan. Voor dit doel op middellange termijn moet een actieplan worden uitgewerkt- waarvoor wij een voorstel doen- waarin de maatregelen en activiteiten zijn opgenomen die de landen van de Westelijke Balkan
el inicio de las asociaciones de integración europea para los Balcanes occidentales merece establecer un objetivo a medio plazo basado en un plan de acción- esta es nuestra propuesta- que disponga las medidas y las acciones que los países de los Balcanes occidentales

gedeelde welvaart”, die de landen die met behulp van concrete en meetbare doelstellingen werk maken van de vereiste hervormingen, zal belonen(4).
que recompensará a aquellos países que avancen en las reformas necesarias con objetivos específicos y mensurables(4).

de audiovisuele sector, die de landen als slechte leerlingen zouden kunnen krijgen op voorwaarde dat zij een formeel verzoek in die zin indienden.
sobre todo culturales y audiovisuales, que los Estados-malos alumnos- podrían obtener con la condición de que lo pidan formalmente.

De gedemilitariseerde zone die de landen verdeelt, verandert in een ‘vredeszone'.
Convertir la zona desmilitarizada que divide al país en una zona de paz.

Oeganda, die de landen van Oost-Afrika vormt.
Uganda, que forma los países de África Oriental.

Plattelandsontwikkeling en voedselveiligheid moeten het middelpunt zijn van de strategieën die de landen hanteren.
El desarrollo rural y la seguridad de los medios de subsistencia deben ocupar un lugar central en las estrategias de los países.

Jullie gaan een nieuwe geografie ontdekken die de landen van Binnenaarde omvat.
Ustedes van a descubrir una nueva geografía que incluye las tierras del interior de la Tierra..

Een actie die de landen van de aarde zou kunnen brengen in een zeer ongunstige positie.
Una acción que podría poner a los países de la Tierra en una posición muy desfavorable.

Een actie die de landen van de aarde zou kunnen brengen in een zeer ongunstige positie.
Una Acción que Podría Colocar a los Países de la Tierra en una posición muy desfavorable.

Het plafond komt overeen met de afspraken die de landen al in september in Algerije maakten.
El acuerdo da continuidad a los compromisos que los países productores ya alcanzaron en septiembre en Argelia.

De vraag die de landen verdeelt, is of en in welke mate de mens verantwoordelijk is.
La cuestión que divide a las naciones es si o hasta qué alcance es responsable el hombre.

Ik roep alle Muslims op die de landen van de kruisvaarders coalitie kwaad te doen en niet twijfelen.
Pido a todos los musulmanes que puedan hacer daño a los países de la coalición cruzada que no vacilen.

Dat is echter nog niets vergeleken met de 90 dagen, die de landen van de OESO aanhouden.
Esto, en comparación a países Ocde, que están en 90 días.