DIE IN PLAATS - vertaling in Spaans

• que en lugar
• que en vez

Voorbeelden van het gebruik van Die in plaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verschillende biologisch actieve moleculen zijn bezaaid met suikerstructuren die in plaats van energie opslaan betrokken zijn bij communicatie,
varias moléculas biológicamente activas están salpicadas de estructuras de azúcar que, en lugar de almacenar energía, están involucradas en la comunicación,

Dit is met name het geval voor de Amerikaanse centrale bank, die in plaats van liquiditeiten in het systeem te pompen inmiddels begonnen is ze eraan te onttrekken.
Es, en particular, el caso del banco central estadounidense, que, en lugar de seguir proporcionando liquidez al sistema, ha empezado ahora a retirarla.

De parabel van de talenten gaat over alle mensen, die in plaats van hun medemensen te hulp te komen met hun goederen,
La parábola de los talentos concierne a todos los hombres que, en lugar de ayudar a sus hermanos con sus bienes,

Het waren mensen die al lang voor de oorlog door Duitse rechtbanken waren veroordeeld wegens misdaden en die in plaats van na het uitzitten van hun straf niet naar huis werden gestuurd
Eran personas condenadas por tribunales alemanes por crímenes cometidos antes de la guerra que, en lugar de ser enviados a casa tras cumplir su pena, fueron mantenidos a

Denk aan wat kon voor alle mensen gebouwd te zijn die in plaats van één grote piramide
Piensa que se podría haber construído para todos los humanos vivientes en lugar que una gran pirámide

Tijdens operatie Egypto stuitten de onderzoekers op een groep oplichters die in plaats van in cryptocurrency te investeren,
Durante la Operación Egypto, los investigadores se encontraron con un grupo de estafadores que, en lugar de invertir en criptomoneda,

wij zien u vandaag nog in ontrouwe bedienaars die in plaats van zich te ontdoen van hun ijdele ambities,
aún hoy te seguimos viendo en los ministros infieles que, en vez de despojarse de sus propias ambiciones,

Ten slotte moeten wij ons bewust zijn van de speciale verantwoordelijkheid die rust op landen met een hoog niveau van democratie en ontwikkeling, landen die in plaats van als voorbeeld te dienen doodgemoedereerd doorgaan met het schenden van de mensenrechten.
Por último, debemos tomar consciencia de la responsabilidad particular de los países que han alcanzado un nivel importante de democracia y desarrollo y que, en lugar de ser un ejemplo continúan burlando cínicamente los derechos humanos.

gewoon verschillende specialiteiten die in plaats van elkaar juist moeten aanvullen.
simplemente diferentes especialidades que, en lugar de oponerse, deberían, precisamente, complementarse entre sí.

een dubbelzinnig begrip van vrijheid die in plaats van de mens te bevrijden, hem uiteindelijk aan zijn idolen bindt.
a una concepción ambigua de la libertad, que, en lugar de liberar, acaba atando al hombre con los ídolos.

boeken kopen meer, kunnen zij hen door auteurs lezen die in plaats van het betalen van het extra te krijgen geld publiceerden,
pueden leerlos en línea por los autores a que en vez de pagar el dinero adicional para conseguir publicó,

zij die eenvoudigweg van punt A naar punt B willen gaan zonder al te veel drukte en die in plaats van het organiseren van reizen met doe-het-zelf,
aquellos que simplemente quieren ir del punto A al punto B sin demasiada prisa y aquellos en lugar de organizar viajes con bricolaje,

ook van de miljoenen dode dieren, die in plaats van bescherming en zorg zal worden afgegeven en blijven afgeven wreedheid.
también de millones de cadáveres de animales, a los que en lugar de protección y cuidados se les dispensaron y siguen dispensando crueldad.

je zal worden betrokken in een zaak die in plaats van een dergelijke diefstal slachtofferhulp… is eigenlijk verloren….
va a estar involucrado en un caso en el que en lugar de ese apoyo víctima de robo… que realmente se perdió….

Smartcities met een horizon die in plaats van schijnbare verre zeker vermaken zonder ons merken
SmartCities con un horizonte que en lugar de parecer lejano seguramente legará sin

De film functies een groep van jonge mannen en vrouwen die in plaats van worden dansen,
La película presenta un grupo de hombres y mujeres jóvenes que en vez de estar bailando,

SmartCities met een horizon die in plaats van ver weg te kijken zeker zal nalaten zonder
SmartCities con un horizonte que en lugar de parecer lejano seguramente legará sin que nos demos cuenta

Deze voortdurende omzetting van loonarbeiders in onafhankelijke producenten- die in plaats van voor het kapitaal voor zichzelf werken
Esta transformación constante de los asalariados en productores independientes que en vez de trabajar para el capital lo hacen para sí mismos,

op het glasoppervlak en bedekt vervolgens een speciale metaalfilm op de zilverfilm die in plaats van koperbescherming beschermt tegen normale….
luego cubrió una película de metal especial sobre la película de plata que en lugar de cobre….

niet het leven, die in plaats van de barmhartigheid en het leven te verkondigen,
no de la vida, que en vez de enseñar la misericordia