QUE EN LUGAR - vertaling in Nederlands

• dat in plaats

Voorbeelden van het gebruik van Que en lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que en lugar de aceptar la verdad tus células reflejan la mentira en su lugar,
Dus in plaats dat je waarheid aanvaardt reflecteren je cellen leugens,

La idea es, que en lugar de perder la templanza,
Het idee is dat, in plaats van je humeur te verliezen,

La idea detrás de Terrapower es que en lugar de quemar parte del uranio,
Het idee van Terrapower is dat, in plaats van slechts een klein deel uranium te gebruiken;

Mi idea era que en lugar de sentarse y agacharse para encontrar muchos controles debes sentarte en la silla
Mijn idee was dat, in plaats van dat je gaat zitten en je veel handgrepen moet bedienen, dat je gaat zitten op de stoel,

se profetiza que en lugar de amar a sus enemigos,
wordt voorspeld dat, in plaats van zijn vijanden lief te hebben,

También es descentralizado, por lo que en lugar de que una persona o empresa controle todo,
Het wordt ook gedistribueerd, dus in plaats dat één persoon alles bestuurt,

Pero se me ocurre que en lugar de estar siempre detrás del Dr. Freud
Misschien wel. Ik vind gewoon dat, in plaats van altijd naar Dr. Freud

Es posible que en lugar de que todos los que conoces sean extremadamente sensibles(lo que es improbable), eres tú quien ha desarrollado un mecanismo de defensa que consiste en menospreciarlos para poder sentirte mejor?
Is het mogelijk dat, in plaats van dat alle anderen overgevoelig zijn-- wat niet erg waarschijnlijk is-- jij een afweermechanisme hebt ontwikkeld om anderen omlaag te halen zodat jij je beter voelt?

así que en lugar de perseguir mi sueño elegí esto.
dus in plaats dat ik voor droom ging strijden, Koos ik voor dit.

Remo Repair Zip es una aplicación no destructiva, que en lugar de arreglar archivo ZIP dañado simplemente escanea
Remo Repair Zip is een niet-destructieve app, die in plaats van het beschadigde zip-bestand te veranderen, gewoon scant

Por ello, exhorto a los países a una generosa apertura, que en lugar de temer la destrucción de la identidad local sea capaz de crear nuevas síntesis culturales.
Daarom roep ik de landen op tot een ruimhartige openstelling, die, in plaats van de angst voor een verstoring van de eigen identiteit, in staat is nieuwe culturele syntheses te realiseren.

que algunas personas podrían preferir actuar como"> el ejército alemán que en lugar de atacar por la Línea Maginot decidió cruzar Bélgica con el fin de invadir Francia.
het Duitse leger dat in de plaats van frontaal de Maginotlinie aan te vallen via België om de hindernis heen trok om Frankrijk binnen te vallen.

Ahora imagina que en lugar de la banca hay un apartamento amplio
Stel je nu voor dat in plaats van de bank is er een ruim

Lo que realmente diferencia a este programa de otros es que en lugar de usar cables USB para pasar datos desde el ordenador al iPhone, emplea una conexión inalámbrica a Internet.
Wat dit programma zo verschillend maakt van anderen, is dat het in plaats van het gebruiken van USB-kabels om gegevens over te brengen van de computer naar de iPhone, de bevoegdheden heeft voor draadloze internetverbinding.

Básicamente, estarás tocando un acorde mayor convencional, excepto que en lugar de tocar la primera,
Uiteindelijk speel je een regulier majeurakkoord, behalve in plaats van het spelen van de eerste, derde

Podemos convertir esto en un abono orgánico que en lugar puede nutrir sus océanos
Wij kunnen dat omzetten in organische bemesting die in de plaats hiervan jullie oceanen kan voeden

En la mayoría de los casos, es, sin embargo, que una transferencia de condena, que en lugar de ser dirigido contra el propio sujeto se realiza en el hombre
In de meeste gevallen is alleen een overdracht van veroordeling, die in plaats van tegen de persoon zelf wordt uitgevoerd op de man

sus representantes técnicos, por lo que en lugar de enumerarlas, indicamos las empresas correspondientes autorizadas para proporcionar publicidad en nuestros sitios.
hun technische vertegenwoordigers dan, in plaats een lijst van hen koekje, we geven de overeenkomstige bedrijf bevoegd om advertenties weer te geven op onze sites.

Excepto que en lugar de mover archivos de un lugar a otro,
Behalve dan dat in plaats van bestanden van de ene naar de andere locatie te verplaatsen,

Recientemente decidimos, que en lugar de importar todas las entradas de la antiguo blog a la vez
Onlangs hebben we besloten om, dat in plaats van het importeren van alle items uit de oude blog op een moment en willekeurig,