DIE IN WERKELIJKHEID - vertaling in Spaans

• que en realidad
• que realmente
• que en verdad
• que de hecho

Voorbeelden van het gebruik van Die in werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rechten die in werkelijkheid hun waarde zouden verliezen
de los derechos que en realidad perderían su importancia

In feite gaat het om oude federalistische projecten die onder het mom van de aanslagen van 11 september weer uit de kast worden gehaald, maar die in werkelijkheid geen enkele concrete bijdrage leveren aan de strijd tegen terrorisme.
Efectivamente, se trata de viejos proyectos federalistas que vuelven a sacarse de la cartera aprovechando la ocasión de los atentados 11 de septiembre, pero que en realidad no aportan ningún elemento concreto muy decisivo a la lucha contra el terrorismo.

Een NTP-tijdserver is niet alleen beveiligd, hij ontvangt ook een UTC-tijdsignaal rechtstreeks van atoomklokken, in tegenstelling tot internettimingbronnen die in werkelijkheid zelf tijdservers zijn.
Un servidor de tiempo NTP no solo es seguro, sino que recibe una señal de tiempo UTC directamente de los relojes atómicos a diferencia de las fuentes de sincronización de Internet, que en realidad son servidores de tiempo.

verschillende BSS-kleuren(Basic Service Set) te hebben, die in werkelijkheid slechts een getal tussen 0 en 7 zijn.
del conjunto de servicios básicos(BSS), que en realidad son solo un número entre 0 y 7.

nr. 316/2004 waarmee zeventien traditionele aanduidingen werden geliberaliseerd, maar die in werkelijkheid de markt opende voor oenologische piraterij.
nº 316/2004 en el que se liberalizaban 17 denominaciones tradicionales, lo que en realidad abría el mercado a la piratería en las prácticas enológicas.

puur bewustzijn(purusha), die in werkelijkheid heel verschillend van elkaar zijn.
con la consciencia pura(purusha), que en realidad son bastante diferentes.

gratis in-game valuta of online winkeltegoed zou moeten leiden, maar die in werkelijkheid leidt naar een site die de computer van de gebruiker infecteert met malware.
crédito de la tienda online gratis, pero que en realidad dirija a un sitio web que infecta el ordenador del usuario con software malicioso.

een heel potentiële manier werkte, moeten wij vandaag binnenin onszelf die machtige Spirit[2] ontwaken, die in werkelijkheid de Aumkara[3] is.
a su Madre-que trabajó de una manera muy potencial- hoy tenemos que despertar dentro de nosotros ese gran Espíritu, que en realidad es el Omkara.

andere non-profitorganisaties die in werkelijkheid met een winstoogmerk handelen.
otras organizaciones sin ánimo de lucro que en realidad operan con fines de lucro.

Het is duidelijk dat de niet-kennisgeving van een nationale wettekst die in werkelijkheid al kracht van wet heeft een inbreuk is die in geen verhouding staat tot de langdurige niet-naleving van een arrest van het Hof van Justitie.
Está claro que la falta de comunicación de un texto de derecho nacional que, en realidad, ha sido adoptado es una infracción sin medida común con la falta de cumplimiento prolongado de una primera sentencia de condena del Tribunal.

zal deze wezens die in werkelijkheid je zo weinig ben daarna niet één jota van een bepaalde gedragslijn waarover u geen betrekking op jezelf een verder hebben moet afwijken.
de características físicas y morales, estos seres que, en realidad, tan poco os deben, no se apartarán de cierta línea de conducta de la que vosotros ya no os tendréis que ocupar.

Deze overlappende periode kan dus leiden tot situaties die in werkelijkheid alleen mogelijk zijn in het kader van een referentieperiode als bedoeld in artikel 19, tweede alinea,
Así, ese período puede conducir a situaciones que, en realidad, solo serían posibles en el marco de un período de referencia previsto en el artículo 19,

Dus, in het licht van een groene monster, die in werkelijkheid heeft gespeeld in zijn handen,
Por lo tanto, a la luz de un monstruo verde, que, en verdad, ha jugado en sus manos,

een situatie die in werkelijkheid nieuw voor hen is.
una situación que, en realidad, es nueva para ellos.

Dit zijn deskundigen die in werkelijkheid de militaire campagnes van de EU voorbereiden en leiden.
unos expertos que, en realidad, preparan y coordinan las campañas militares de la UE.

onnatuurlijke manier ontwikkelt, maar die in werkelijkheid aan de natuurlijke en onvermijdelijke gang van zaken onderwerpen is.
evoluciona de una forma que se dice antinatural, pero que, en realidad, se somete a la marcha natural e inevitable de las cosas.

de Tivoli Tuinen, die in werkelijkheid een pretpark zijn.
los jardines de Tívoli que, en realidad, son un parque de atracciones.

een verwoed tegenstander van de Oktoberrevolutie, die in werkelijkheid door Stalin was geleid.
furibundo adversario de la Revolución de octubre, que, en realidad, fue dirigida por Stalin.

Volgens mij was die hele benaming van mobiele digitale netwerken en het digitale netwerk voor geïntegreerde televisie enzovoorts een soort magische formule die in werkelijkheid niets aan de inhoud van de richtlijn toevoegde.
Creo que todo esto de las redes móviles digitales y la red digital de televisión integrada,etc., era una especie de añadido mágico que, en realidad, no le añadía nada al contenido de la directiva.

Ook al gaat de tijd- die in werkelijkheid de overheersende energiefrequentie is- per dag sneller voorbij,
Aunque el tiempo- el cual en realidad es la frecuencia de la energía que prevalece- está pasando más rápido día con día,