DIE KEER DAT - vertaling in Spaans

• vez que
• ese día que

Voorbeelden van het gebruik van Die keer dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vertel me over die keer dat je uit de trein bent gestapt.
Cuéntame Io de aquella vez que te bajaste del tren.

Zoals die keer dat je me zei hem te loven door de kamer te verlaten.
Como aquella vez que me dijo que le alabara saliendo de la habitación.

Net als die keer dat ik je kasjmier trui aan Crystal McCullogh uitleende.
Como aquella vez que presté tu jersey de cachemir a Crystal McCullogh.

Weet je nog die keer dat je graffiti.
¿Te acuerdas de esa vez que pintaste con spray.

Al sinds die keer dat ik je in de lift zag.
Lo quise hacer desde el día que te vi en el ascensor.

Weet je nog die keer dat je me wilde vermoorden?
¿Te acuerdas de esa vez que intentaste matarme?

Net als die keer dat ik aqua-aerobics probeerde
Como aquella vez que probé el aerobic acuático

Ik voelde 't vanavond bij het afscheid en die keer dat we elkaar kusten.
Lo sentí hoy cuando me abrazaste y esa Vez cuando nos besamos.

Die keer dat ik bij Michelle Caldwell sliep, gingen we naar
Norrie… La vez que me quedé a dormir en la casa de Michelle Caldwell,

Weet je nog die keer dat je 35 minuten te laat was om de meisjes van school te halen?
Recuerdas ese día que llegaste 35 minutos tarde a recoger a las chicas de la escuela?

En die keer dat ik jullie betrapte, terwijl jullie de pottenbak scene nadeden van" Ghost"?
¿No?¿Debería describir la vez que entré y vosotros estabais interpretando la escena de la cerámica de"Ghost"?

Die keer dat je mijn polygraafproef liet overdoen, omdat je wou zien
¿La vez que me hiciste repetir la prueba del polígrafo

God ontmoeten in de Hemel was net als die keer dat ik Mickey en Donald tegen kwam aan de uitgang van Thunder Mountain.
ver a Dios en el Cielo fue como ese día que conocí a Mickey y a Donald afuera de la Montaña Trueno.

Zoals die keer dat ze je blauw geverfd hebben
¿Como la vez que te pintaron de azul

Weet je nog die keer dat jouw Barbies mijn soldaten berecht hebben voor misdaden tegen de menselijkheid,
¿Recuerdas la vez que tus Barbies procesaron a mis soldados por crímenes contra la humanidad

Heb ik je ooit verteld over die keer dat hij me redde… van een pak slaag van Fred
¿Te conté sobre la vez que me salvó de una paliza a manos de Fred

Of die keer dat hij een lokale detective inhuurde om haar te bespioneren…
O la vez que contrató a un detective local para espiarla,

Ik herinner me die keer dat ze zo boos werd op een blanke vrouw waar ze voor werkte,
Recuerdo una vez que se enfadó tanto con una mujer blanca para la que trabajaba, que cogió el pastel de chocolate

Die keer dat je ons hier naar toe gestuurd hebt om de reusachtige veer van die dino vogel te bekijken die je zogenaamd gevonden had?
¿La vez que nos llevaste a la mitad del bosque para ver la pluma de la dino ave que decías que habías encontrado?

Moordenaars op Devil's Island ontmoette en die keer dat een groep mensen op de oever begon te schreeuwen
Conoció asesinos de la Isla del Diablo, y la vez que una multitud en la orilla le gritaba al equipo