DIE NOOIT ZIJN - vertaling in Spaans

• que nunca han sido
• que nunca han
• que no está…
• que no fueron

Voorbeelden van het gebruik van Die nooit zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verlengen van uw garderobe voor het volgende seizoen met voorwerpen die nooit zijn verouderd.
renovar el vestuario para la próxima temporada con artículos que nunca son obsoletos.

is bedoeld voor vrouwen die nooit zijn zwanger zijn geweest..
con diámetro más pequeño(22mm) está diseñado para mujeres que nunca han estado embarazadas.

diverse speelfilms en pilots die nooit zijn gemaakt.
en varios largometrajes y pilotos que nunca fueron realizados.

De weersdetectiegemeenschap baseert zijn scenario op een tien jaar oud afgedankt programma van weersensoren die nooit zijn ingezet.
La comunidad de predicción meteorológica basa su escenario en un programa de hace una década de sensores meteorológicos antiguos que nunca se llegaron a desplegar.

eiken lijstwerk die nooit zijn geschilderd, pocket deuren,
con molduras de castaños y robles que nunca han sido pintadas, puertas de bolsillo,

WikiProject Vertaling op de Engelstalige Wikisource Een nieuw initiatief ter coördinatie van de verzameling van oude vertalingen, teksten die nooit zijn vertaald, auteursrechtelijk beschermde teksten etc. tussen verschillende Wikisourceprojecten.
Una nueva iniciativa de coordinación entre Wikisource de diferentes idiomas na la búsqueda de viejas traducciones y la creación de nuevas para los textos que nunca han sido traducidos, o que cuentan únicamente con traducciones con copyright,etc.

toenemende niveaus van politiek geweld die nooit zijn verdwenen.
aumentaron los niveles de violencia política que nunca han disminuido.

er een taxi voor ons, die nooit zijn aangekomen… geen enkele manier gevraagd.
ha solicitado un taxi para nosotros, que nunca han llegado… de ninguna manera.

Iram bevolking die hoge gebouwen die nooit zijn gebouwd(een stad),
Iram que tiene edificios altos que nunca han sido construidas(una ciudad)

voor de familieleden en voor de mensenrechtengroepen die nooit zijn gestopt met de zoektocht naar de waarheid over het lot van hun geliefden”, zegt Marengo.
grupos de derechos humanos que nunca han renunciado a la búsqueda de la verdad sobre el destino de sus seres queridos”, dijo Marengo.

ze zich nooit zullen kunnen verenigen met deze westerlingen, die nooit zijn opgehouden met hun pogingen om hen te verdelen.
son conscientes de que nunca podrán aliarse con estos occidentales que nunca han dejado de tratar de dividirse.

Geef op hoeveel dagen een verlopen of verwijderde herinnering bewaard moet blijven( niet van toepassing op verwijderde herinneringen die nooit zijn afgegaan): 0 om niet te bewaren -1 om voor altijd te bewaren > 0 voor het aantal dagen te bewaren. @label.
Especifique por cuántos días deben mantenerse las alarmas luego de que expiren o sean borradas(excepto alarmas borradas que nunca fueron disparadas): 0 para no mantener -1 para mantener indefinidamente > 0 número de días a mantenerlas @label.

Dat komt, zoekt hij naar een verklaring, omdat ‘anders dan liefde of politiek, die nooit zijn wat ze lijken te zijn, vriendschap is wat ze lijkt te zijn..
Y concluye:“A diferencia del amor o de la política, que no son nunca lo que parecen, la amistad sí es lo que parece.

geen gebruik maken van algemeen gebruik van detergenten en schoonmakers die nooit zijn bedoeld voor auto's
no utilice detergentes de uso general y de limpieza que nunca fueron destinados a la atención

de muur bekijken met namen van slachtoffers die nooit zijn terug gevonden.
los muros con los nombres de las víctimas que nunca fueron encontradas.

Ondernemers met vele jaren ervaring in het nachtelijke uitgaansleven en die nooit zijn beboet voor het overtreden van gemeentelijke verordeningen, zoals het geval is
Empresarios con muchos años de experiencia en el sector del ocio nocturno y que jamás han sido sancionados por infracción a las ordenanzas municipales,

jaren kan worden verlengd, en zelfs in het geval van onderwerpen die nooit zijn vastgehouden, een goed deel van zijn leven dekken, hoewel we aannemen dat ze op een bepaald moment stoppen met doden.
e incluso en el caso de los sujetos que nunca han sido detenidos, abarcar una buena parte de su vida, aunque suponemos que en algún momento dejan de matar.

Yankees verliet de boerderijen, die nooit waren zeer productief;
Yankees dejaron las granjas, que nunca fueron altamente productiva;

De jongen die nooit was.
El chico que nunca existió.

Die nooit is weggegaan.
Que nunca se fue.