DIE THEORIE - vertaling in Spaans

• esa teoría
• esa teoria

Voorbeelden van het gebruik van Die theorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als mijn man trouwt, kan die theorie op de proef worden gesteld.
yo se casa con un ahorrista como mi esposo, esa teoría puede ser puesta a prueba.

ondersteund wetenschappelijk bewijs die theorie niet.
la evidencia científica no permite esa teoría.

de consistentie van een theorie als Peano rekenkunde is een onbewijsbaar bewering in het kader van die theorie.
la aritmética de Peano es una afirmación indemostrable dentro del alcance de esa teoría.

Je weet wat het probleem is van die theorie. Je kunt nergens van die flat afspringen?
¿te das cuenta de que la pega de esa teoría… es que aquí no hay ningún sitio desde el que saltar?

Wilt u dat de NYPD die theorie, openbaar maakt, Mr. Rivera?
¿Quieres que te la policía de Nueva York para investigar públicamente que la teoría, el Sr. Rivera?

Maar voor je te ver gaat met die theorie, moet je weten, dat Ben vijf zaken aanbidt van Samantha.
Pero antes de ir tan lejos con esta teoría, deberían saber cinco cosas que Ben adora de Samantha.

Maar die theorie van je, om de leider van deze vampieren te doden dat is veel logischer.
Pero la teoría que lanzó ayer, de matar al líder de estos vampiros, es mucho más lógica.

Die theorie waar dr Waylon mee kwam…
Esa teoría que tenía el Dr Waylon…

Volgens die theorie zou sprake zijn geweest van een samenzwering tussen salafistische terroristen,
Según esta teoría habría una conspiración entre los terroristas salafistas, el grupo de separación ETA,

Die theorie is de opvolger van drie politieke ideologieën- liberalisme,
Esta teoría sucedería a las otras tres ideologías políticas- el liberalismo,

Een van de karakteristieken van die theorie is dat ze aanleiding geeft tot mooie fractale verzamelingen,
Una de las características de esta teoría es que da lugar a muchas hermosas imágenes fractales,

Ons op die theorie baserend hebben mijn vrouw en ik de aspergepuree
Basándonos en esta teoría, mi esposa y yo hemos usado el puré de espárragos

Die theorie van je dat je nooit blut bent bij uitstaande schulden?
驴Recuerdas tu teor铆a que dice que no est谩s en la ruina si alguien te debe?

Zijn burgerlijke critici geven blijk van een scherp klasseninstinct, want die theorie is inderdaad de hoeksteen van het hele systeem.
Sus críticos burgueses muestran un instinto agudo en este caso, pues esta teoría es ciertamente la piedra de toque de todo el sistema.

Ik weet dat je het niet wilt horen, maar die theorie is niet met wetenschap te bewijzen.
Sé que no quieres escuchar esto, pero no hay una confirmación científica para esa teoría.

Over dat, tot we verdere bevestiging hebben, ik houd die theorie liever nog even onder ons.
Sobre eso, hasta que no tengamos confirmación adicional, preferiría no ir demasiado desviado con esa teoría.

dus die theorie werd buiten beschouwing gelaten.”.
así que la teoría fue desechada.

De lezer van het vroegere werk zal in de noten bij het eerste hoofdstuk echter nieuwe bronnen voor de geschiedenis van die theorie vinden.
El lector del trabajo anterior encontrará en las notas del primer capítulo referencias a nuevas fuentes para el estudio de la historia de estas teorías.

enige reden voor dit ene ontsnapt die theorie van mij.
alguna razón este se escapa de que la teoría de la mina.

zien ze dat de werkingen die het tegenwoordige Heelal voortbrachten, veel ingewikkelder zijn dan die theorie ooit zou kunnen omvatten.
las operaciones que produjeron el Universo actual son mucho más complejas que todo lo que esta teoría pudiera nunca abarcar.