DIE VOLGDE OP - vertaling in Spaans

• que siguió a
• que siguieron a
• que sigue a
• que sucedió a
• que vino después de

Voorbeelden van het gebruik van Die volgde op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In tegenstelling tot veel andere Republikeinse leden stemde Paul tegen de oorlog in Irak en tegen de'Patriot-act' die volgde op de 11-aanslagen in september
A diferencia de muchos otros miembros republicanos, Paul votó en contra de la guerra en Irak y en contra del "Acta Patriota" que siguió a los ataques de 11 en septiembre

Jerry Tennant dat de het wijdverspreide gebruik van aspirine gedurende de winter die volgde op het einde van de Eerste Wereldoorlog een sleutelfactor kan zijn geweest die bijdroeg aan de pandemie door het onderdrukken van het immuunsysteem en het verlagen van de lichaamstemperatuur, waardoor het griepvirus zich kon vermeerderen.
Jerry Tennant que el uso generalizado de la aspirina durante el invierno que siguió a la final de la Primera Guerra Mundial podría haber sido un factor clave que contribuye a la pandemia antes de la supresión del sistema inmunitario y la reducción de la temperatura corporal, permitiendo que el virus de la gripe se multiplicarse.

Een van de belangrijkste conclusies tijdens de Raad Algemene Zaken van de EU in december 2008, die volgde op de eerste Europese Roma-top van 16 september 2008, was de vorming
Una de las principales conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de la UE de diciembre de 2008, que siguió a la primera Cumbre europea sobre los gitanos,

Voor de humane epidemiologische onderzoekscomponent hebben we samengewerkt met onderzoekers van de Geheugenstudie van Women's Health Initiativeof WHIMS, die volgde op een grote groep oudere vrouwen in het hele land,
Para el componente del estudio epidemiológico humano, colaboramos con investigadores del Estudio de memoria de la Iniciativa de Salud de la Mujero WHIMS, que siguió a un gran grupo de mujeres mayores en todo el país,

president Vladimir Poetin en de Turkse dictator Recep Tayyip Erdogan, die volgde op een Amerikaans-Turkse overeenkomst over de verwijdering van de SDF uit een zogenaamde'veilige zone' langs de Turkse grens in Syrië, is ook goed voor Iran en slecht voor Israël.
el dictador turco Recep Tayyip Erdogan que siguió a un acuerdo turco-estadounidense sobre la retirada de las fuerzas democráticas sirias dominadas por los kurdos de la llamada“zona segura” a lo largo de la frontera turca en Siria también es bueno para Irán y malo para Israel.

van de Atlantische kust, op de belangrijkste trekroute van het Midden-Oosten, die volgde op de Noord-Afrikaanse kust, stak de zee bij Gibraltar
en la principal ruta migratoria desde el Medio Oriente, que siguió a la costa de África del Norte,

het lot van Andros vergelijkbaar was met de teleurstelling die volgde op zijn vader, die ooit een triallist was in Crystal Palace in de tijd
el destino de Andros es similar a la decepción que siguió a su padre, que fue triatleta en el Crystal Palace, al mismo tiempo

had de verdrijving van 1570 die volgde op deze gebeurtenissen invloed op alle Mudejars in het gebied,
la expulsión de 1570 que siguió a estos hechos afectó a todos los mudéjares de la zona,

De contrarevolutie die zich op de Europese arbeidersklasse stortte na haar strijd van 1848, de contrarevolutie die volgde op de heldhaftige en wanhopige poging van de Parijse Commune,
La contrarrevolución que abrumó a la clase obrera europea tras las luchas de 1848, la que siguió a la heroica y desesperada tentativa de la Comuna,

in de koortsige atmosfeer die volgde op die verschrikkelijke aanslagen,
en medio del ambiente febril que sucedió a aquellos horribles atentados,

de emotie zelf en de gedragsstrategie die volgde op de emotionele reactie.
la estrategia de la conducta que siguió a la reacción emocional.

verminkingen en moorden- die volgde op de afzetting van dictator Hosni Mubarak.
mutilaciones y asesinatos- que siguieron al derrocamiento de Hosni Mubarak.

geestelijk wakker gemaakt zouden worden uit de slaap die volgde op de Apostase.
sea despertada espiritualmente del sueño que se siguió a la Apostasía.

Consequences: gebeurtenissen die volgen op een actie.
Consecuencias: Sucesos que siguen a una acción.

Dit is de depressie die volgt op de manie.
Esta es la depresión que viene después de la manía.

La, een noot die volgt op de verdomde nou.
La, la nota que seguirá al jodido"y qué".

Veel mensen hebben angst voor de veranderingen die volgen op immigratie.
Muchos temen los cambios que siguen a la inmigración.

Het helpt bij de verhoging van buitengewone pompen die volgt op de voeding van ongelooflijke spiervorm en massa.
Esto ayuda en la elevación de las bombas extraordinarias que sigue a la alimentación de la forma del músculo increíble y masa.

De jeukende en pijnlijke huiduitslag die volgt op blootstelling aan poison ivy is het resultaat van een allergische reactie op urushiololie.
La erupción con picor y dolorosa que sigue a la exposición a la hiedra venenosa es el resultado de una reacción alérgica al aceite de urushiol.

Hij bekleedde deze positie ook tijdens de ongeregeldheden, die volgden op de laatste afzetting van Johannes Chrysostomus uit het patriarchaat van Constantinopel(Pasen, 404).
Ocupó la última posición durante los disturbios que siguieron a la deposición final de Juan Crisóstomo del patriarcado(Pascua de 404).