DIE ZAT - vertaling in Spaans

• que estaba sentado
• que estaba

Voorbeelden van het gebruik van Die zat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

door wat leek op een lichaam, die zat langs de weg, en op welke goed is gegaan,
por lo que parecía un cuerpo, que estaba sentado junto al camino, y en lo que salió bien,

hij verscheen voor het Congres, die zat te praten over de uitbreiding van de Slachtoffer van Crime Act(VOCA)
él apareció frente al Congreso, que estaba sentado para discutir la extensión de la Fondo de la Ley de Víctimas de Delitos(VOCA)

Bishr, Bara'szoon, die zat naast de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) had al slikte
Bishr, Bara dehijo, que estaba sentado al lado del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

waren de kok, en een grote kat die zat op de haard en een grijns van oor tot oor.
un gato grande que estaba sentado en el hogar y una sonrisa de oreja a oreja.

de Koraysh regisseerde de handelaar aan de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam), die zat in de buurt van de Ka'bah.
la Koraysh dirigen el comerciante al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam), que estaba sentado cerca de la Kaaba.

was de eerste die in de hoofdstad werd neergeschoten een 19-jarige jongen, die zat en bad voor de slachtoffers van de onderdrukking in Timisoara,
el primero en ser fusilado en la capital fue un niño de 19, que estaba sentado y rezando por las víctimas de la represión en Timisoara,

ze had niet gezien dat de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) die zat dicht bij hem.
ella no había visto al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) que estaba sentado cerca de él.

ze ging naar de moskee met een steen stamper in haar hand op zoek naar de profeet, die zat met Abu Bakr.
se encaminó hacia la Mezquita con una piedra de mortero en la mano en busca del Profeta, que estaba sentado con Abu Bakr.

Charles Worsley, die zat voor de stad voor slechts een jaar,
Charles Worsley, que se sentó para la ciudad durante sólo un año,

was de optie die zat op de"normale" GLC we een jaar geleden getest
que era la opción que montaba el GLC“normal” que probamos hace un año

De persoon die zat in de zetel van het vliegtuig,
La persona que se sentó en el asiento del avión,

te helpen met de temperatuur en er waren ten minste 3 ambulance/ politie sirenes die zat aan het licht rechts op de hoek.
hubo por lo menos 3 de ambulancia/ las sirenas de policía, que se sentó a la luz justo en la esquina.

haar ogen onmiddellijk met die van een grote rups, die zat op de top met zijn armen gevouwen,
sus ojos encontraron inmediatamente los de una gran oruga, que estaba sentado en la parte superior con los brazos cruzados,

Zegt George, die zat door Phineas aan de voorkant.
Dijo George, que estaba sentado en frente de Phineas.

Toen benaderde mijn partner een van de andere"meester" naaisters die we op het werk hadden gezien en die zat aan een machine aan de voorkant van de winkel(dat was niet onbeleefd tegen ons) om een kledingstuk
Luego mi compañero se acercó a una de las otras costureras"maestras" que habíamos visto en el trabajo que estaba sentada en una máquina en la parte delantera de la tienda(que no había sido grosera con nosotros)

en in feite degene die zat in het midden- voor de andere twee die hij leek om te dienen
y de hecho el que estaba sentado en el centro- para los otros dos que parecía servir

Die zit toch in het leger?
Creía que estaba en el Ejército?

Die zit toch in de bak?
Pensé que estaba en la cárcel!

Die zit toch in Portugal?
Pensé que estaba en Portugal?

Die zaten toch in de testfase?
Pensé que estaban en la fase de prueba?