DIENDE ALS - vertaling in Spaans

• sirvió como
• se desempeñó como
• actuó como
• fungía como
• ejerció como
• presentó como
• sirvieron como
• sirve como
• servía como
• se desempeñaba como
• fungió como

Voorbeelden van het gebruik van Diende als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het plan diende als basis waarop de gehele planning,
El plan sirve como una base sobre la cual los de planificación de todo, de evaluación,

volgorde van de Jerónimas, waar ze diende als beheerder van het klooster.
se cambió a la orden de las Jerónimas, donde fungió como administradora del convento.

gaf een stenen trap toegang tot het lagere niveau, die diende als opslagplaats voor buskruit.
una escalera de piedra da acceso a la planta baja, que sirve como almacén de pólvora.

controle longweefsel zonder intraveneuze cel overdracht diende als negatieve controle(middelste deelvenster).
control tejido pulmonar sin transferencia de células intravenosa sirve como control negativo(panel central).

je kunt zien van het appartement, diende als een natuurlijke grens.
se puede ver desde el apartamento a partir de, sirve como frontera natural.

De accommodatie is een oude gerenoveerde"Mayen"(kleine specifieke constructies van de Alpen van Wallis, die diende als accommodatie opknoping de bergweide).
El alojamiento es un viejo renovadas"mayen"(pequeñas construcciones específicas de los Alpes del Valais, que sirve como alojamiento de colgar la alzada).

Generaties van edelen Ubud diende als opdrachtgevers aan kunstenaars
Generaciones de nobles de Ubud sirven como patrones a balinés artistas

De hoge palmbomen diende als een toevluchtsoord voor andere groentegewassen,
La altas palmeras servían como refugio para otros cultivos de hortalizas,

Signalen van dit platform diende als een distributeur voor de lijn kabel
Las señales de esta plataforma sirven como distribuidor para el cable de la línea

De Arbeitsstab' aanbevelingen s diende als basis van de naoorlogse herontwikkeling plannen in veel steden
El Arbeitsstab' recomendaciones s sirven como base de los planes de reconstrucción de la posguerra en muchas ciudades,

Vele duizenden slaven diende als persoonlijk bedienden aan hun eigenaar,
Muchos miles de esclavos servían como criados personales a su dueño,

Echt kant heeft altijd een hoge prijs gehad, diende als een kenmerk van rijkdom
El encaje real siempre ha tenido un precio alto, servido como un atributo de riqueza

Eerder gordijnen diende als bescherming tegen wind
Anteriormente cortinas sirven como protección contra el viento

De glucocorticoïde hydrocortisone gevormd van nature in het lichaam diende als model voor tal van chemische gemodificeerde glucocorticoïden,
La hidrocortisona glucocorticoide natural formado en el cuerpo servido como modelo para numerosas glucocorticoides modificado químicos,

In die tijd ontbrandde de eeuwige vlam. Hij diende als een baken voor alle kinderen… die misbruikt
Al mismo momento, la llama eterna… se encendió, actuando como un faro… para todos esos niños olvidados…

Beiden waren Françaises nationaliteit, zowel diende als gouvernantes in gezinnen van hun toekomstige echtgenoten,
Ambos eran de nacionalidad francesas, ambos sirven como institutrices en las familias de sus futuros esposos,

Beide projecten kregen geen definitieve goedkeuring maar diende als basis voor de groei van de stad.
Ambos proyectos no obtienen la aprobación definitiva pero sirven como base para el crecimiento de la ciudad.

vakerAlles diende als een aperitief voor koude,
más a menudotodo servido como aperitivo para el frío,

politierapporten bestudeerd, diende als een getuige-deskundige in civiele en strafzaken
estudié informes policiales, serví como testigo experto en casos civiles

Deze waren ongeveer vijftien voeten uit elkaar, en diende als terminals van de draden die van de transformatoren.
Estaban a unos quince pies de distancia, y servían como terminales de los cables que salían de los transformadores.