DIT IS DEELS - vertaling in Spaans

• esto es en parte
• esto está en parte

Voorbeelden van het gebruik van Dit is deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is deels de schuld van de Britse regering maar deels ook van Brussel.
En parte es responsabilidad del Gobierno del Reino Unido, pero en parte también de Bruselas.

Dit is deels waarom onze boodschap zo dringend nodig is in de wereld van vandaag.
En parte es por eso que nuestro mensaje se necesita con tanta urgencia en el.

Dit is deels de reden waarom jullie zoveel mensen de straat op zien gaan.
En parte, es la razón por la cual las personas están tomando las calles en muchos países.

Dit is deels waar, maar de populariteit van acai bessen blijven voor meerdere jaren,
Esto es parcialmente cierto, pero la popularidad de las bayas de acai se mantiene durante varios años,

Dit is deels waarom wij jullie hebben gevraagd om op 18 september 2004 dit Liefdesnetwerk in werking te stellen.
En parte es una de las razones por las cuales les pedimos que comenzasen a activar esa Red de Amor el 18 de septiembre de 2004.

Dit is deels een revisie van een vroegere set met dezelfde naam uit circa 1840.
Es, parcialmente, una revisión de un conjunto anterior(de 1840, aproximadamente) con el mismo nombre.

Dit is deels te wijten aan de prohibitieve kosten die gemoeid zijn met de uitvoering van proeven om te bewijzen dat de producten effectief
Esto es en parte debido a los costes prohibitivos implicados en ensayos que conducen para probar que los productos son eficaces con el fin de la comercialización ellos

Dit is deels te wijten aan het historische erfgoed dat is gewijd aan St. Stephen de Grote,
Esto es en parte debido a su patrimonio histórico, de ser dedicado al santo rey

Dit is deels te wijten aan een relatief groot reservoir van chromofoor in de grote buitenste segment van volume,
Esto es en parte debido a la relativamente gran reserva de cromóforo en el gran volumen segmento externo,

Voor Engels, dit is deels omdat de grote klinkerverschuiving plaatsgevonden na de spelling werd opgericht,
Para Inglés, esto es en parte debido a que el Gran Cambio de vocales se produjo después de que se estableció la ortografía,

Dit is deels een keuzeprobleem- met name de browserkeuze die Microsoft gedwongen moest geven aan klanten na een rechterlijke uitspraak-
Esto es en parte una se ha debido a una cuestión de elección, en particular la opción de navegador que Microsoft se vio obligado

Dit is deels te wijten aan(a)
Esto es, en parte, debido a(a) una escasa conceptualización

Dit is deels een keuzeprobleem- met name de browserkeuze die Microsoft gedwongen moest geven aan klanten na een rechterlijke uitspraak-
Esto es, en parte, una cuestión de elección-en particular desde que Microsoft tuvo que dar a los clientes la capacidad de elegir de

Dit is deels een keuzeprobleem- met name de browserkeuze die Microsoft gedwongen moest geven aan klanten na een rechterlijke uitspraak-
Esto es, en parte, un tema de elección, en particular la opción de navegador que Microsoft tuvo que dar a los clientes después de un fallo judicial,

Dit is deels te wijten aan het feit dat er in de industrie geen
Esto es, en parte, porque no hay consenso en la industria sobre el tema,

Dit is deels de reden waarom de legalisatie zo populair is bij niet-gebruikers,
Es parte de la razón por la que la legalización es tan popular entre los que no consumen,

Dit is deels te wijten aan de zwakke wisselkoers
En parte es consecuencia de la debilidad de su tipo de cambio

Dit is deels de reden waarom jullie mogelijkheden beginnen te zien,
En parte, es la razón por la cual están comenzando a vislumbrar posibilidades,

Dit is deels de reden waarom de Hoeder
Ésta es parte de la razón por la que el Guardián

Dit is deels toe te schrijven aan de bouw van een uitgebreid wegennet in de jaren 1950
Esto está en parte atribuido a la construcción de un sistema de autopistas extenso durante los años 1950