DIT KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• este programa marco

Voorbeelden van het gebruik van Dit kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit kaderprogramma betekent ook de terugkeer naar de basis- 'back to basics'. Zo zullen we met de oprichting van een Europese Onderzoeksraad in dit kaderprogramma een stevig draagvlak kunnen creëren voor fundamenteel onderzoek met maatschappelijke
Este Programa Marco también ha significado la vuelta a lo básico-back to the basics- y, así, con el establecimiento del Consejo Europeo de Investigación tendremos en este Programa Marco un respaldo público fuerte a la investigación básica con objetivos sociales

Twee jaar na de voltooiing van dit kaderprogramma laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de achtergrond, uitvoering en prestaties ervan.
En un plazo de dos años a partir de la terminación del presente Programa Marco, la Comisión realizará una evaluación externa a cargo de expertos independientes en la que se valorará su justificación,

schenkt er in het kader van de huidige bijdragen tot de tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie ook veel aandacht aan, daar het bij dit kaderprogramma naast het ESF immers om een cruciaal instrument gaat ter ondersteuning van de agenda voor het sociaal beleid 2006-2010,
la Estrategia de Lisboa, presta también suma atención a dicha iniciativa. En efecto, este programa marco es, junto con el FSE, uno de los principales instrumentos de ayuda en apoyo de la Agenda de política social 2006-2010,

Hij heeft ervoor gezorgd dat dit zesde kaderprogramma tijdens de vergaderperiode van mei in stemming kon worden gebracht. Daardoor zijn wij, zoals u terecht zei, in staat een tijdschema te eerbiedigen dat gunstig is voor niet alleen de wetenschappelijke gemeenschap maar ook het Europees bedrijfsleven, en kunnen wij dit kaderprogramma, de specifieke programma's en de deelnemingsregels binnen de gestelde termijnen aannemen.
Quisiera en primer lugar dar las gracias de nuevo al Sr. Caudron por haber velado para que este Sexto programa-marco se votara en el transcurso del período de sesiones de mayo, lo que nos ha permitido, como ha dicho con toda razón, mantener un calendario favorable para toda la comunidad científica, al igual que para las industrias europeas, y aprobar este programa-marco, los programas específicos y las reglas de participación en los plazos previstos.

Er zijn echter andere redenen waarom dit kaderprogramma tot tevredenheid stemt: het punt van de duurzame ontwikkeling is voor het eerst opgenomen, met een aanzienlijk budget van meer
Tenemos otras razones para estar satisfechos de este Programa Marco: el tema del desarrollo sostenible se ha introducido por primera vez con un presupuesto muy importante,

De belangrijkste innovaties van dit kaderprogramma zijn.
Las principales innovaciones aportadas por este programa marco son.

Dit kaderprogramma wordt aangenomen volgens de gewone wetgevingsprocedure.
Este programa marco se aprueba mediante el procedimiento legislativo ordinario.

Wij staan aan het begin van de beraadslagingen over dit kaderprogramma voor onderzoek.
Estamos en el inicio de los debates sobre este plan marco de la investigación.

Voor de tenuitvoerlegging van dit kaderprogramma stellen wij een structuur voor van vijf specifieke programma' s.
Para la puesta en marcha de este programa marco, proponemos una estructura en cinco programas específicos.

Dit kaderprogramma was buitengewoon succesvol
Este plan marco tuvo un éxito extraordinario

Helaas heeft dit kaderprogramma echter ook de reputatie dat het het meest ingewikkelde en bureaucratische ter wereld is.
Pero por desgracia, esta Directiva marco también tiene fama de ser la más compleja y burocrática del mundo.

Ik ben nogal sceptisch over het van start gaan van ITER binnen dit kaderprogramma, maar we zullen zien.
Siento bastante escepticismo acerca de si ITER funcionará o no funcionará dentro de este programa marco, pero ya veremos.

Uit hoofde van dit kaderprogramma zullen meer kwaliteitsprojecten kunnen worden gefinancierd
Este programa marco podrá financiar más proyectos de calidad

Mijn fractie wil dit niet alleen in algemene bewoordingen in dit kaderprogramma inschrijven, maar het ook concreet gestalte geven en financieren.
Mi grupo no quiere escribir esto en este programa marco con fórmulas generales, sino en términos concretos y con financiación.

op de eerste plaats zou ik de commissaris willen feliciteren met het uitbrengen van dit kaderprogramma.
en primer lugar quiero felicitar al Comisario por la presentación del programa marco.

van de eventuele risico's, voor en nadelen van de in dit kaderprogramma ontwikkelde nieuwe technologieën;
ventajas de las nuevas tecnologías desarrolladas en este programa marco;

die als basis- ook voor de handhaving van dit kaderprogramma- verplichtend moeten zijn.
que deben ser tomadas tambien como la base obligada en el tratamiento de este plan marco.

Ten tweede wil ik iets zeggen over het tijdschema van dit kaderprogramma.
En segundo lugar, quisiera decir algo sobre el calendario de este programa marco.

Collega's, de besluitvormingsprocedure van dit kaderprogramma verdient niet de schoonheidsprijs.
Señorías, el proceso de toma de decisiones de este Programa Marco no va a ganar ningún premio.

Dit kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie dient er niet alleen toe om uitvindingen maar ook hun concrete
Este Programa marco de competitividad e innovación crea las condiciones adecuadas para favorecer no solo los inventos,