DIT STATUUT - vertaling in Spaans

• presente estatuto
• este estatuto
• presente constitución
• presente mandato
• presentes estatutos

Voorbeelden van het gebruik van Dit statuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het kader van de Grondwet en van dit statuut, alle besluiten vaststellen met betrekking tot de schorsing van de werkzaamheden van de Bank
en el marco de la Constitución y de los presentes Estatutos, cualquier decisión relativa a la suspensión de la actividad del Banco

Dit statuut biedt ondernemingen de mogelijkheid een vennootschap te vormen die in de gehele EU kan opereren
Este Estatuto ofrece a las empresas la opción de crear una compañía, que puede, entonces,

met eenparigheid van stemmen, de bepalingen van dit statuut nader aanpassen wanneer zulks nodig blijkt
podrá realizar en las disposiciones del presente Estatuto las adaptaciones complementarias que resulten necesarias

zijn nationale centrale bank, verenigbaar is met de Grondwet en dit statuut.
incluidos los Estatutos del banco central nacional, con la Constitución y los presentes Estatutos.

Sommigen zullen zeggen dat de bedoelingen van dit statuut beperkter waren,
Habrá quien diga que las pretensiones de este Estatuto eran más limitadas,

Na inwerkingtreding van dit Statuut, blijft het door het Europees Parlement ingestelde vrijwillige pensioenfonds gehandhaafd voor leden of voormalige leden die
Artículo Tras la entrada en vigor del presente Estatuto, el antiguo fondo de pensiones voluntario creado por el Parlamento se mantendrá para aquellos diputados

Het Hof van Justitie van de Europese Unie is bevoegd uitspraak te doen in geschillen betreffende de nakoming door de nationale centrale banken van de verplichtingen die voor hen uit de Grondwet en uit dit statuut voortvloeien.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de la Constitución y de los presentes Estatutos.

Dit statuut moet jongeren absoluut gelijke garanties bieden inzake sociale bescherming,
Este estatuto debe garantizar totalmente a los jóvenes las condiciones de protección social,

Dit Statuut staat open voor ondertekening voor alle Staten in Rome, op het Hoofdkantoor van de Voedsel-
El presente Estatuto estará abierto a la firma de todos los Estados el 17 de julio de 1998 en Roma,

het beheer van de Bank plaatsvindt in overeenstemming met de Grondwet en dit statuut en met de algemene richtlijnen welke door de Raad van gouverneurs worden vastgesteld.
garantizará la conformidad de la gestión del Banco con la Constitución y los presentes Estatutos y con las directrices generales establecidas por el Consejo de Gobernadores.

Ten aanzien van een Staat die geen Partij is bij dit Statuut, oefent het Hof zijn rechtsmacht niet uit ter zake van de misdaad van agressie
Respecto de un Estado no Parte en el presente Estatuto, la Corte no ejercerá su competencia respecto del crimen de agresión

Bij de uitoefening van zijn adviserende taak laat het Hof zich voorts leiden door de bepalingen van dit Statuut die van toepassing zijn op geschillen,
En el ejercicio de sus funciones consultivas, la Corte se guiará además por las disposiciones de este Estatuto que rijan en materia contenciosa,

Procedure voor het gerecht Artikel 46 De procedure voor het Gerecht wordt geregeld bij titel III van dit Statuut, met uitzondering van de artikelen 41 en 42.
Procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia Artículo 46 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estará regulado por el Título III del presente Estatuto, con excepción de los artículos 41 y 42.

daarvoor dient dit Statuut.
y para eso sirve este Estatuto.

TITEL IV HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Artikel 44 De artikelen 2 tot en met 8 en 13 tot en met 16 van dit Statuut zijn van toepassing op het Gerecht en op zijn leden.
TÍTULO IV: EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Artículo 44 Los artículos 2 a 8 y 13 a 16 del presente Estatuto se aplicarán al Tribunal de Primera Instancia y a sus miembros.

zij officieel niet dit statuut heeft.
no tiene oficialmente este estatuto.

letters a en b, van dit Statuut.
b, del presente Estatuto.

het Statuut van de ambtenaren en in de artikelen 1 tot en met 3 van bijlage VII van dit Statuut zijn vastgesteld.
en los articulos 1 a 3 del Anexo VII de este Estatuto.

Unie is op de rechters van het Gerecht van toepassing, onverminderd de in dit statuut vervatte bepalingen betreffende de vrijwaring van rechters van rechtsvervolging.
será aplicable a los jueces del Tribunal, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces que figuran en el presente Estatuto.

De Administratieve Reglementen, zoals bedoeld in artikel 4 van dit Statuut, zijn bindende internationale akten
Los reglamentos administrativos mencionados en el artículo 4º de la presente constitución, son instrumentos internacionales obligatorios