DIT STATUUT - vertaling in Duits

• dieses Statut
• dieser Satzung
• dieser Status
• diesem Statut
• dieses Statuts
• diese Satzung

Voorbeelden van het gebruik van Dit statuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik vind dat met dit statuut transparantie wordt bewerkstelligd.
dass es sich meines Erachtens bei diesem Statut um ein transparentes Werk handelt.

Dit statuut is een belangrijke stap in de richting van een vereuropeanisering van de politiek
Dieses Statut ist ein wichtiger Schritt nach vorne zur Europäisierung der Politik,

Overwegende dat de institutionele structuur van de Internationale Studiegroep voor Koper, zoals die in het Statuut is vastgelegd, een gezamenlijke deelneming van de Gemeenschap en haar Lid-Staten die dit Statuut hebben aanvaard, impliceert;
Der institutionelle Rahmen der Internationalen Studiengruppe für Kupfer impliziert gemäß ihrer Satzung die gemeinsame Teilnahme der Gemeinschaft und derjenigen Mitgliedstaaten, die diese Satzung angenommen haben.

Het strekt het Parlement tot eer dat het dit statuut heeft goedgekeurd
Es ist Ihrem Parlament hoch anzurechnen, dass es dieses Statut angenommen hat

onze respectieve regeringen dit statuut zo snel mogelijk aannemen en ratificeren.
die jeweiligen Regierungen diese Satzung so schnell wie möglich annehmen und ratifizieren.

Dit vertrouwen wordt ingegeven door het feit dat dit statuut ontzettend belangrijk is voor het Parlement.
Aus einem Grund vertraue ich darauf: Dieses Statut ist von außerordentlicher Bedeutung für dieses Parlament.

Er liggen zoveel taken voor de sociale economie in het nieuwe Europa, dat wij dit statuut nodig hebben.
Im neuen Europa gibt es so viele Aufgaben für die Sozialwirtschaft, dass wir dieses Statut unbedingt brauchen.

de voorzitter, dat u zich als geen van uw voorgangers voor dit Statuut ingespannen heeft.
kein anderer Präsident zuvor um dieses Statut bemüht haben.

van de taken die voortvloeien uit dit statuut, de, overeenkomsten rechtsgeldig aangenomen door de Algemene Vergadering of de Raad van Bestuur.
der Pflichten aus dieser Satzung, der, Vereinbarungen rechtsgültig durch die Generalversammlung oder Verwaltungsrates angenommen.

Sommigen deden het voorkomen alsof dit Statuut slechts om een ingreep in de reisonkostenvergoeding draaide,
Da wollte man uns einreden, bei diesem Statut gehe es nur um die Reform der Reisekostenerstattungen,

Dit statuut zal echter aan bepaalde criteria moeten voldoen,
Natürlich muss dieses Statut, wie in dem Bericht festgelegt, bestimmte Kriterien berücksichtigen:

Net als onze rapporteur ben ik ervan overtuigd dat dit statuut zo duidelijk
Ich teile die Überzeugung unseres Berichterstatters, daß dieses Statut durch größtmögliche Klarheit

neemt de besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de bij de Grondwet en dit statuut aan het Europees Stelsel van Centrale Banken opgedragen taken.
die notwendig sind, um die Erfüllung der dem Europäischen System der Zentralbanken nach der Verfassung und dieser Satzung übertragenen Aufgaben zu gewährleisten.

Dit statuut moet jongeren absoluut gelijke garanties bieden inzake sociale bescherming, belastingvrijstelling
Dieser Status muß den Jugendlichen auf jeden Fall in allen Ländern der Europäischen Union gleiche Bedingungen hinsichtlich des sozialen Schutzes,

statuten van zijn nationale centrale bank, verenigbaar is met de Grondwet en dit statuut.
seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften einschließlich der Satzung seiner nationalen Zentralbank mit der Verfassung und dieser Satzung im Einklang stehen.

zij officieel niet dit statuut heeft.
selbst wenn sie dieses Statut nicht offiziell hat.

werkzaamheden uit overeenkomstig de Grondwet en dit statuut.
ihre Tätigkeit nach Maßgabe der Verfassung und dieser Satzung aus.

u via het Interinstitutioneel Akkoord en dit Statuut de zaak van het Parlement zo rustig
mit der Interinstitutionellen Vereinbarung und diesem Statut haben Sie diskret und ohne jedes Aufheben einen wichtigen,

De bepalingen ter uitvoering van dit statuut, waaronder de in lid 1 bedoelde algemene uitvoeringsbepalingen,
Vorschriften zur Durchführung dieses Statuts einschließlich aller allgemeinen Durchführungsbestimmungen im Sinne von Absatz 1

het beheer van de Bank plaatsvindt in overeenstemming met de Grondwet en dit statuut en met de algemene richtlijnen welke door de Raad van gouverneurs worden vastgesteld.
die Führung der Geschäfte der Bank mit der Verfassung, dieser Satzung und den allgemeinen Richtlinien des Rates der Gouverneure im Einklang steht.