DODE MATERIE - vertaling in Spaans

• materia muerta
• materia inerte

Voorbeelden van het gebruik van Dode materie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen we leven, dood, materie, ruimte en tijd onder de knie hebben.
habremos dominado la vida, la muerte, la materia, el espacio y el tiempo.

Ook aan dode materie.
También materia muerta.

Op zich is het dode materie.
La materia en sí misma es algo muerto.

Ze is niet meer dan dode materie.
¡No es más que materia muerta!

Mijn geest boven haar dode materie.
Mi mente domina su materia inerte.

Hoe kan er uit dode materie leven ontstaan?
¿Cómo puede surgir vida de la materia muerta?

samengesteld uit dode materie.
hecha de materia muerta.

De wereld is een machine, samengesteld uit dode materie.
El mundo es una máquina constituida por materia muerta.

Waar in deze reeks het leven ophoudt en de dode materie begint, is niet te zeggen;
Es imposible determinar en esta sucesión dónde cesa la materia viva y dónde comienza la materia muerta;

dit spontaan zou kunnen ontstaan uit dode materie, onder invloed van fysisch-chemische factoren.
podía surgir espontáneamente de la materia inerte, bajo la influencia de factores fisicoquímicos.

Ze vormen leven en zijn leven, maar de vegetarische ethiek verklaart ze, en daarmee de volledige wereld, tot dode materie.
Hacen la vida y son la vida; y sin embargo, la ética vegetariana decreta que ellos, y por ende el resto del mundo, son materia inerte.

Ga ik proberen jullie enkele ideeën bij te brengen over hoe we anorganische, dode materie kunnen veranderen in levende materie, in anorganische biologie.
Voy a tratar de sembrar algunas ideas de cómo podemos transformar la materia inorgánica, muerta, en materia viva, en biología inorgánica.

Het leven dat ze in dode materie opwekken kan dienaren maken die zullen werken
Con la vida que imbuyen en la materia muerta pueden crearse sirvientes que trabajarán, y también matarán,

wij toevallig en plotseling uit dode materie zijn voortgekomen.
originadas súbitamente, por casualidad, a partir de materia no viva.

Als wij de dode materie(afvalligen, maar die nog steeds op de ledenlijst van de kerk staan),
Si restamos el material muerto(apóstatas, pero que todavía están en el registro de la iglesia),

dode wereld- ga ik proberen jullie enkele ideeën bij te brengen over hoe we anorganische, dode materie kunnen veranderen in levende materie, in anorganische biologie.
muerto. Voy a tratar de sembrar algunas ideas de cómo podemos transformar la materia inorgánica, muerta, en materia viva, en biología inorgánica.

Het is ondenkbaar, dat dode materie zonder tussenkomst van iets anders,
Es inconcebible que la materia bruta inanimada pudiera, sin la mediación de algo más,

Ze ontbinden en transformeren de dode organische materie.
Se descomponen y transforman la materia orgánica muerta.

de cetonia-larven zich uitsluitend voeden met dode organische materie.
las larvas de cetonia se alimentan exclusivamente de materia orgánica muerta.

A gezonde grond is een levend ecosysteem waarin dode organische materie de basis vormt van een voedselweb bestaande uit microscopische
A suelo saludable es un ecosistema vivo en el que la materia orgánica muerta forma la base de una red alimenticia que consiste en organismos microscópicos