DODELIJK GEWOND - vertaling in Spaans

• herido de muerte
• mortalmente herido
• fatalmente herido

Voorbeelden van het gebruik van Dodelijk gewond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Baum werd dodelijk gewond in deze laatste kosten,
Baum fue herido de muerte en esta carga final,

Hij bleef in het zicht van de vijand om z'n knecht te redden… die dodelijk gewond was geraakt.
Quedó al descubierto ante el enemigo al tratar de salvar a su asistente que había caído mortalmente herido.

Dodelijk gewond door Jaime Eduardo Rueda Rocha,
Herido de muerte por Jaime Eduardo Rueda Rocha,

Sa'ad was dodelijk gewond en aanhoudende niet minder dan zeventig wonden en lag met een speer
Saad había sido herido de muerte y no sostenida menos de setenta heridas

Abel is dodelijk gewond.
Abel es herido de muerte.

gepest door de psychologie, lijkt het nu dodelijk gewond te zijn door de psychiatrie, juist het beroep dat het ooit heeft gesteund.
ahora parece haber sido fatalmente herida por la psiquiatría, la misma profesión que una vez la sostuvo.

Burr daagde hem uit tot een duel in 1804 en dodelijk gewond Hamilton, die de volgende dag overleed.
Burr le desafió a un duelo en 1804 y mortalmente hirió a Hamilton, que murió al día siguiente.

Wuest vertaalt Openbaring 13:3 aldus:"En een van de koppen scheen dodelijk gewond te zijn, doordat de keel was doorgesneden.
La traducción de Apocalipsis 13:3, según Wuest es:"Y una de sus cabezas pareció haber sido herida mortalmente, la garganta habiendo sido cuchillada.

Alonso de Alvarado uiteindelijk dodelijk gewond na de slag Chuquinga land,
Alonso de Alvarado finalmente resultó herido de muerte tras la batalla de campo de Chuquinga,

Na het grootste deel van smidse verdedigers werden gedood of dodelijk gewond, sommigen van isurianos kwam om de klus af te maken.
Después de que la mayoría de los defensores de la herrería fueran asesinados o heridos de muerte, algunos de los misurianos entraron para acabar el trabajo.

Hij stierf op 14-jarige leeftijd, dodelijk gewond tijdens de bestorming van de stad Izyaslav.
Murió a la edad de 14 años, siendo herido de muerte durante la toma de la ciudad de Izyaslav.

maar niet dodelijk gewond.
pero no mortalmente lesionados.

Dr. Magnus is dodelijk gewond, dus hij wordt gedwongen om zijn persoonlijkheid te brengen in een robot bekend als veridium.
el doctor Magnus es herido de muerte, con lo que se ve forzado a trasladar su personalidad en un robot conocido como Veridium.

zo denkt hij, dodelijk gewond waarop hij Don Carlos in vertrouwen neemt en hem een koffer geeft met daarin
como él supone, mortalmente herido, y confía a don Carlos el cuidado de una valija que contiene un puñado de cartas que tiene

De legende vertelt dat bij het dodelijk gewond in de strijd, Cuchulainn gebonden zich aan een pilaar, zodat hij zou zijn vijanden gezicht,
La leyenda relata que cuando herido de muerte en la batalla, Cuchulainn se ató a una columna a fin de poder enfrentar a sus enemigos,

Verraden door zijn metgezellen en links dodelijk gewond, Zen kiest om het leven van een ninja woont
Traicionado por sus compañeros y la izquierda fatalmente herido, Zen decide vivir la vida de un ninja

ook, is dodelijk gewond en zo eindigt het sprookje bestaan van Camelot,
Arturo también está mortalmente herido y así termina la existencia de cuento de hadas de Camelot,

Juan de Dampierre werd dodelijk gewond door een menigte na het proberen te communiceren met koning Henry.
Juan of Dampierre fue herido de muerte por una turba después de intentar comunicarse con el rey Enrique.

zo denkt hij, dodelijk gewond waarop hij Don Carlos in vertrouwen neemt en hem een koffer geeft met daarin
como él supone, mortalmente herido, y confía a don Carlos el cuidado de una valija que contiene un puñado de cartas que tiene

die ook was dodelijk gewond en werd nu verzorgd door zijn familie.
que también había sido fatalmente herido y ahora estaba siendo cuidado por su familia.