DODELIJK IS - vertaling in Spaans

• es mortal
• es fatal
• es letal
• mata
• fue mortífero
• ser mortal
• sea letal

Voorbeelden van het gebruik van Dodelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De concentratie in lucht of water die dodelijk is voor 50% van de proefdieren.
Concentración en el aire o agua que es mortal para el 50% de los animales experimentados.

Het versterkt een element van die taal die dodelijk is voor hem, ten koste van zijn taalgebruik en de betekenis ervan.
Se amplifica un elemento de ese lenguaje que es fatal para él, a expensas de su lenguaje y su significado.

Niemand weet waarom de aanraking van Juliette dodelijk is, maar Het Herstel heeft grootse plannen met haar.
Nadie sabe por qué el toque de Juliette es mortal, pero el Restablecimiento tiene planes para ella.

Maar terwijl gif dodelijk is voor een gezond lichaam,
Pero, si bien el veneno es letal para un cuerpo sano,

Slang die dodelijk is.' Die wiet is voor de artritis van m'n kat.
La jerga que mata". Miren. La hierba es para la artritis de mi gato.

En terwijl haaruitval is niet dodelijk is, het is een ernstige aandoening met een grote psychologische effecten.
Mientras que la pérdida del cabello no es fatal, es una enfermedad grave, con profundos efectos psicológicos.

Niemand weet waarom de aanraking van Juliette dodelijk is, maar Het Herstel heeft grootse plannen met haar.
Nadie sabe por que el toque de Juliette es letal, pero El Restablecimiento tiene planes para ella.

een gif zit in het feit dat een gif meestal zelfs in kleine hoeveelheden dodelijk is.
un veneno es el hecho de que un veneno generalmente es mortal incluso en pequeñas cantidades.

Niemand weet waarom de aanraking van Juliette dodelijk is, maar Het Herstel heeft grootse plannen met haar.
No se sabe porque el toque de Julittte es fatal, pero el restablecimiento tiene planes para ella.

een ernstige verwonding die dodelijk is voor het geestelijk leven.
una herida crítica que es letal para la vida espiritual.

zelfs in een kleine hoeveelheid Sarin dodelijk is.
incluso en una cantidad minúscula, el gas sarín es mortal.

sociale banden echt goed voor ons zijn, en dat eenzaamheid dodelijk is.
las conexiones sociales son muy buenas para nosotros, y que la soledad mata.

gewoonlijk dodelijk is voor paarden en ernstige sociaaleconomische gevolgen kan hebben.
suele ser mortal en los caballos y puede tener graves consecuencias socioeconómicas.

Omdat glioblastoma graad IV vrijwel altijd dodelijk is op zeer korte termijn, is het onwaarschijnlijk dat ze in het verleden verkeerd werden gediagnosticeerd,” voegt Philips eraan toe.
Como GBM casi siempre es fatal y rápido, es improbable que hayan sido mal diagnosticados en el pasado", agregó Philips.

een kleine hoeveelheid al dodelijk is.
una pequeña dosis es mortal.

Experimenten op het gedrag van de kinderen hebben bevestigd… dat hun soort dodelijk is.
Los experimentos en el comportamiento de los niños confirman que su naturaleza es letal.

je er een nodig hebt die niet dodelijk is.
debe obtener uno que no sea letal.

Hoewel de ziekte zelf niet dodelijk is, kan de pijn een grote invloed hebben op uw humeur en productiviteit.
Aunque la enfermedad en sí no es fatal, el dolor puede afectar en gran medida su estado de ánimo y productividad.

wijsheid schenkt, de andere die dodelijk is.
una da vida y sabiduría, y la otra que es letal.

Debra zamelt geld in voor onderzoek naar Epidermolysis bullosa, een bijzonder zeldzame huidziekte welke dodelijk is en met name zeer jonge kinderen de dupe van zijn..
Debra recoge fondos para la investigación con respecto a una enfermedad de la piel muy rara llamada Epidermolisis bullosa que es mortal y afecta sobre todo a los niños.