DOELDE - vertaling in Spaans

• refería
• hablabas
• aludía
• mencionado
• refiero
• refiriendo

Voorbeelden van het gebruik van Doelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook ik betreur datgene waarop u doelde, mijnheer de Voorzitter.
(EN) Lamento las razones a las que usted ha aludido, señora Presidenta.

Dat is lang niet zeker, maar ik doelde op u.
Eso no es infaliblemente cierto, pero lo decía por usted.

Toen ik zei"overspel"… doelde ik niet op Orson en Alma.
Cuando dije adulterio no me estaba refiriendo a Orson y Alma.

Ik dacht dat je op m'n humor doelde.
Y pense que te referias a mi sentido del humor.

Doelde Petrus daar op mensen die fysiek dood waren?
¿Se refería allí Pedro a personas que estaban muertas físicamente?

Over uw 201 dossier… Ik denk dat allebei weten waar kolonel Reed op doelde.
Sobre su registro 2O1 ambos sabemos a qué se refería el Coronel Reed.

Als zij er niet waren(ze doelde op het trio) zou ik de bar vragen me een frisdrank te komen brengen.
Si no estuvieran aquí(se refería al trío) pediría que me trajeran un refresco del bar.

Zijn dat de mogelijkheid en de kans waarop je doelde, Jacob?” vroeg hij met stotterende stem.
¿Esa es la oportunidad y la esperanza de la que hablabas, Jacobo?- preguntóle con voz balbuciente.

Hij doelde op de nissen in amfitheaters
Se refería a los huecos de los anfiteatros

Ik zei het, maar ik doelde op het eten van rauwe zee-egel,
Vale, lo dije, pero me refería a comer erizo de mar crudo,

Zijn dat de mogelijkheid en de kans waarop je doelde, Jacob?” vroeg hij met stotterende stem.
¿Son esas la oportunidad y la esperanza de la que hablabas, Jacob?- preguntó con voz titubeante.

Onze Vader doelde op het grote sociale belang van die huishoudelijke taken,
Nuestro Padre aludía a la gran importancia social de las tareas domésticas,

Dat was een punt waarop de heer Clegg doelde en waarover naar ik meen ook mevrouw Frassoni heeft gesproken.
El Sr. Clegg lo ha mencionado y la Sra. Frassoni creo que ha hablado sobre ello.

Mijnheer de Voorzitter, ik doelde niet zozeer op deze specifieke stemming, maar op stemmingen in het algemeen.
Señor Presidente, no me refería a esa votación determinada, sino a las votaciones en general.

Hij doelde op de brandstof die vorige week aan de elektriciteitscentrale in de Gazastrook werd geleverd.
Se refería al combustible que se suministró la semana pasada a la central eléctrica en la Franja de Gaza.

Ik doelde niet op de pijn in mijn rib die trouwens nog steeds ondraaglijk is.
No me refiero al dolor de la costilla… que, por cierto, sigue siendo insoportable.

begrepen zij dat Jezus op henzelf doelde en op de andere Joodse leiders.
comprendieron que Jesús se refería a ellos mismos y a los demás líderes judíos.

Juist daar moeten we het de komende tijd met elkaar over hebben”, doelde de coach op het zwakke ingrijpen van de andere spelers.
Eso es lo que tenemos que discutir en los próximos días", dijo el entrenador, refiriéndose a la pobre actuación de los otros jugadores.

dachten zij dat hij doelde op de ‘verrijzing van het koninkrijk'.
pensaron que se refería a que«resucitaría el reino».

ander ver afgelegen eiland of land,” ging Khalifa verder terwijl hij doelde op een door Saudi-Arabië gesteund vredesplan.
a un país lejano”, continuó Khalifa, refiriéndose a un marco de paz respaldado por Arabia Saudita.