DOELDE - vertaling in Frans

• parlais
• faisait référence
• faisait allusion
• visait
• parlait

Voorbeelden van het gebruik van Doelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij doelde eenzaam als een wolk.
Il errait solitaire comme un nuage,…

Mijnheer de Voorzitter, ik doelde niet zozeer op deze specifieke stemming,
Monsieur le Président, je ne me référais pas à ce vote en particulier

Dit soort steun is een concreet voorbeeld van de solidariteit waarop ik zoeven doelde.
Ce type de soutien est un exemple concret de la solidarité que je viens tout juste de mentionner.

waarmee hij doelde op het satanische ritueel.
autour de l'autel», se référant au rituel satanique.

U heeft over een fundamentele verandering gesproken waarmee u wellicht doelde op het landbouwbeleid.
Lorsque vous avez parlé de changement fondamental, vous faisiez probablement référence à la politique agricole.

Ik denk dat gouverneur Palin doelde op een oud sprookje over een jongen… Ze bedoelde dat mensen die hulp aanboden, wat geweldig is, en dat telefoontjes beantwoord zullen worden.
Et je pense que la gouverneure Palin faisait référence à un vieux conte de fée au sujet d'un garçon-- elle disait que les gens étaient prêts à offrir leur aide, et c'est génial, et on répondra aux appels téléphoniques.

De twaalf stenen waarop hij doelde waren de befaamde herdenkingsstenen, door Jozua opgericht om de overtocht op deze plaats van de'twaalf stammen' te gedenken,
Les douze pierres auxquelles il faisait allusion étaient les célèbres pierres commémoratives dressées par Josué en souvenir du passage des« douze tribus»

De kustvissers waarop ik doelde, met kleine vaartuigen tot vijftien meter,
Ces petits navires auxquels je fais référence, d'une longueur de 15 mètres,

zo lang op dat alleen een houding van grote vastberadenheid kan leiden tot het soort diplomatieke oplossing waar minister Barnier zojuist op doelde.
réformateurs du Parlement européen pense depuis longtemps que seule une attitude très ferme peut conduire à la solution négociée dont vient de parler le ministre Barnier.

In zijn conclusies van december vorig jaar erkende de Raad deze voortgang waar de Commissie op doelde, en hij besloot om de kwestie weer op te pakken in de loop van de volgende maanden.
Dans ses conclusions de décembre dernier, le Conseil a confirmé les progrès mentionnés par la Commission et convenu de se pencher à nouveau sur ce dossier au cours des prochains mois.

Het soort wetgevingsinitiatief waar hij op doelde, zou niet komen te vallen onder de vereenvoudigde procedure die wij voorstellen.
Le type d'initiative législative à laquelle il a fait référence ne ferait pas l'objet de la procédure simplifiée

Hij doelde meer op het geloof dat de mens in zijn medemens moet hebben:
Il se référait davantage à la foi que les hommes devraient avoir en leurs semblables,

over de kandidaat-lidstaten en daarom wil ik duidelijk maken dat ik natuurlijk doelde op de mogelijkheden van het horizontale PHARE-programma.
il était normal que, de mon côté, je fasse référence aux possibilités offertes par la composante horizontale du programme PHARE.

dat van de lidstaten waarop de geachte afgevaardigde doelde, is in feite de kernboodschap van de samen met de ontwerpverordening gepubliceerde mededeling.
à laquelle l'honorable député a fait référence, est au cur même de la communication qui accompagne la proposition de règlement.

Toen mevrouw Fontaine de zin uitsprak waar de heer Ortuondo op doelde, had zij het over vormen van exclusief,
Lorsque Mme Fontaine a prononcé la phrase à laquelle M. Ortuondo a fait allusion, elle parlait des nationalismes exclusifs,

waar collega Florenz vooral op doelde, is dat wij hier in het Parlement zowat tegen elkaar aan het opbieden zijn van" hoe hoger, hoe meer.
en matière de financement, mais ce que M. Florenz voulait dire essentiellement, c'était que dans cette Assemblée, nous essayons de surenchérir et c'est à celui qui donne le plus; la question est de savoir si ceci est vraiment utile.

los van die specia le wijziging waarop zij doelde.
fonds aux problèmes urbains, indépendamment de ce changement spécifique auquel elle a fait allusion.

Onverminderd artikel 10 van Richtlijn89/391/ EEG worden in de betrokken onderneming en/of in richting de werkneemster in de zin van artikel 2 en de werkneemsters die zich in een van de in artikel 2 be doelde toestanden zouden kunnen bevinden en/of hun vertegenwoordigers geïnformeerd over de resultaten.
Sans préjudice de l'article 10 de la directive 89/391/CEE, dans l'entreprise et/ou l'établissement concernés, les travailleuses au sens de l'article 2 et les travailleuses susceptibles de se trouver dans l'une des situations visées à l'article 2 et/ou leurs représentants sont informés des résultats de l'évaluation visée au paragraphe 1 et de toutes les mesures en ce qui concerne la sécurité et la santé au travail.

de Commissie formeel geen procedure had ingeleid in de zaak waarop het College doelde, dat niet was besloten dat juist deze zaak
la Commission n'avait pas engagé formellement de procédure dans l'affaire visée par le Collège, qu'il n'était pas décidé

We dolden met mijn jas.
On chahutait avec le manteau.