DUBBELE DIENST - vertaling in Spaans

• doble turno
• doble servicio

Voorbeelden van het gebruik van Dubbele dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je had toch een dubbele dienst?
¿Qué pasó con tu turno doble?

En ik draai een dubbele dienst hier.
Y yo estoy en el medio de un doble turno aquí.

Dit wordt 'n dubbele dienst.
Prepárate para el doble turno.

Eddie draait een dubbele dienst.
Eddie trabaja dos turnos.

Sorry van die dubbele dienst.
Disculpa por el turno doble.

Ja, dubbele dienst.
Sí, en doble turno.

Ik heb een dubbele dienst over een uur, dan komt Randall langs
Tengo un doble turno en una hora, Entonces conseguí que Randall venga,

Ik heb een dubbele dienst vanavond, dus ik zal pas na elf uur thuis zijn.
Tengo doble turno hoy. No llegaré a casa… hasta las nueve o las diez.

Ik heb er een dubbele dienst op zitten en het is een zware week geweest.
Vivillos… estoy acabando un doble turno al final de una semana muy larga.

Mijn moeder werkt een dubbele dienst dus ze is pas heel laat thuis.
Y mi madre está trabajando un doble turno, así que no estará en casa hasta muy, muy tarde.

Dubbele dienst, Flex Squad,
Doble turno, la Brigada Especial,

Um… Mijn dubbele dienst werd omgezet in een drie dubbele,
El… el doble turno se convirtió en triple

Ik kan een dubbele dienst doen in het weekend,
Puedo hacer doble turno el fin de semana,

Ik ga weg, ik heb een dubbele dienst… dus je moet je broertje ophalen
Me voy. Hoy trabajo doble turno así que tienes que recoger a tu hermano.

Hij had een dubbele dienst, zei hij, maar toen ik naar het bureau belde,
Dijo que tenía doble turno… pero cuando llamé a la comisaría,

Hier staat dat hij net een dubbele dienst achter de rug had op een sloop waar hij de eigenaar van is.
Aquí dice que él hacía turnos dobles en la chatarrería de la cuál era dueño.

Uh, we kunnen deze verplaatsen naar… een avond wanneer Lanie niet uit een dubbele dienst komt.
Uh, podemos cambiarlo a… alguna noche cuando Lanie no salga de un turno doble.

Ik vind het rot om je dit te vertellen, maar na een dubbele dienst ben jij niet bepaald een bloemrijke weide.
Odio decírtelo, pero después de un turno doble, no eres exactamente una carrera por un prado floreado.

We kunnen deze verplaatsen naar… een avond wanneer Lanie niet uit een dubbele dienst komt.
Podemos cambiarlo… para alguna noche que Lanie no salga de un turno doble.

dan is dat bijzonder fijn als hij die dubbele dienst wil doen.
luego traer el mensaje después, eso está bien si él quiere hacer el servicio doble.