DURF IK - vertaling in Spaans

• me atrevo
• me atrevería
• me atreví
• me atreveré

Voorbeelden van het gebruik van Durf ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat durf ik niet.
Me temo que no.

Nu pas durf ik hem te publiceren.
Pero ahora no me atrevo a publicarla.

Nu durf ik er gewoon over te praten.
Ahora sólo me queda el atreverme a hablarlo.

Daarom durf ik je schrijven.
Por eso me atrevo a escribirle.

Ik voel me helemaal niet beschaamd. Met Leon durf ik alles te doen.
Con León no siento vergüenza, me animo a hacer de todo.

Al wat een man durft, durf ik.
A cuanto se atreva un hombre, yo me atrevo.

En omdat dit verlies pijn deed, durf ik het niet te ontkennen!
¡Y cómo ha dolido esta pérdida, no se atreve a negar!

Durf ik te zeggen, niets?
Me arriesgaré diciendo que nada?

Durf ik u te vragen naar uw volgende getuige?
No me atrevo a preguntar si tiene otros testigos?

Durf ik te hopen dat het feit dat u me naar hier haalde, betekent dat u Sterling eindelijk als een bedreiging gaat zien?
¿Me atrevo a esperar que el hecho de que me llamaras hasta aquí significa… que al menos reconociste a Sterling como una amenaza?

Dat durf ik te besmeuren Obama de goede naam,
Ese me atrevería a desprestigiar el buen nombre de Obama,

Durf ik zeggen eindelijk,
Me atrevo a decir, finalmente,,

zonder ideologische vooringenomenheid, durf ik te zeggen, zal alleen maar terugvallen,
sin vientos ideológicos, me atrevería, sólo traerá retrocesos, sufrimiento, muerte

De meesten, durf ik zeggen, waren niet meer dan 'n hapje voor de dinosaurussen,
La mayoría, me atrevo a decir, eran poco más que aperitivos para los dinosaurios.

Niemand, durf ik wel te zeggen, dan de vijanden van de staat
Me atrevería a decir que nadie, excepto aquellos que son enemigos del estado

Durf ik naar mensen toe te gaan die lijden,
¿Me atrevo a ir hacia aquellos que sufren,

Met dit perspectief durf ik te stellen dat dit mining-gerelateerde probleem eerder theoretisch dan praktisch is.
A la luz de esto, me atrevería a decir que este problema relacionado con la minería es más teórico que práctico.

het leven is totaal uitzichtloos Durf ik het toch niet aan Op te houden naar het geluk te zoeken.
la vida se convierte en un lío, sé que no me atrevo a finalizar mi búsqueda de la felicidad.

Alleen durf ik de hoop uitdrukken dat de concessies voor marktopenstelling de commerciële mogelijkheden voor banken, financiële instellingen
Tan sólo me atrevería a expresar la esperanza de que las concesiones para la apertura de los mercados aumenten las posibilidades comerciales de los bancos

In dit trieste kader durf ik beweren dat de voorliggende voorstellen,
En este contexto desolador, me atrevo a adelantar que las propuestas objeto de debate,